Traduzione del testo della canzone Sombra - Amália Rodrigues

Sombra (originale)

Bebi por tuas mãos esta loucura
De não poder viver longe de ti
És a noite, que à noite me procura
És a sombra da casa onde nasci
Bebi por tuas mãos esta loucura
De não poder viver longe de ti
Deixa ficar comigo a madrugada
Para que a luz do sol me não constranja
Numa taça de sombra estilhaçada
Deita sumo de lua e de laranja
Deixa ficar comigo a madrugada
Para que a luz do sol me não constranja
Só os frutos do céu que não existe
Só os frutos da terra que me deste
Hão de fazer-te ausência menos triste
Tornar-me a solidão menos agreste
Vou recolher à casa onde nasci
Por teus dedos de sombra edificada
Nunca mais, nunca mais longe de ti
Se comigo ficar a madrugada
Nunca mais, nunca mais longe de ti
Se comigo ficar a madrugada

(traduzione)

Ho bevuto dalle tue mani questa follia
Di non poter vivere lontano da te
Tu sei la notte, che di notte mi cerca
Sei l'ombra della casa dove sono nato
Ho bevuto dalle tue mani questa follia
Di non poter vivere lontano da te
Lascia che rimanga con me all'alba
In modo che la luce del sole non mi metta in imbarazzo
In una coppa d'ombra in frantumi
Versare la luna e il succo d'arancia
Lascia che rimanga con me all'alba
In modo che la luce del sole non mi metta in imbarazzo
Solo i frutti del cielo che non esistono
Solo i frutti della terra che mi hai dato
Renderanno la tua assenza meno triste
Rendimi una solitudine meno dura
Ritirerò nella casa dove sono nato
Dalle tue dita di ombra costruita
Mai più, mai più lontano da te
Se rimani con me all'alba
Mai più, mai più lontano da te
Se rimani con me all'alba