Traduzione del testo della canzone Sou Filha das Ervas - Amália Rodrigues

Sou Filha das Ervas (originale)

Trago o alecrim, trago Saramago
Cheira-me a jasmim
O resto que trago
Trago umas mezinhas
Para o coração
Feitas das ervinhas
Que apanhei no chão!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Rosa desfolhada
Quem te desfolhou?
Foi a madrugada
Que por mim passou
Foi a madrugada
Que passou vaidosa
Deixou desfolhada
A bonita rosa!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Ramos de salgueiro
Terra abrindo em flor
Amor verdadeiro
É o meu amor
Papoila que grita
No trigo doirado
Menina bonita
Rainha do prado!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!

Sou Filha das Ervas (traduzione)

Porto il rosmarino, porto il Saramago
Sento odore di gelsomino
Il resto lo porto
Porto delle medicine
Al cuore
a base di erbe
Che ho raccolto per terra!
Sono la figlia delle erbe
Sono cresciuto in loro
mangiandoli acidi
tutto quello che ho trovato
dietro le formiche
ore che ho trascorso
Sono la figlia delle erbe
E poco altro che so!
rosa defogliata
Chi ti ha defogliato?
Era l'alba
che mi è passato accanto
Era l'alba
che è passato invano
lasciato nudo
La bella rosa!
Sono la figlia delle erbe
Sono cresciuto in loro
mangiandoli acidi
tutto quello che ho trovato
dietro le formiche
ore che ho trascorso
Sono la figlia delle erbe
E poco altro che so!
rami di salice
Terra che si apre in fiore
Vero amore
È il mio amore
papavero che urla
Nel grano dorato
Bella ragazza
Regina del prato!
Sono la figlia delle erbe
Sono cresciuto in loro
mangiandoli acidi
tutto quello che ho trovato
dietro le formiche
ore che ho trascorso
Sono la figlia delle erbe
E poco altro che so!