Traduzione del testo della canzone Tendhinha - Amália Rodrigues

Tendhinha (originale)

Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal
Velha taberna
Nesta Lisboa moderna
É da tasca humilde e terna
Que mantém a tradição
Velha tendinha
És o templo da pinguinha
Dois dois brancos, da ginginha
Da boêmia e do pimpão
Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão returrar
E inspirados, os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

(traduzione)

Accanto al fiocco della bandiera
C'è un piccolo negozio
Aspetto ruvido e banale
Nella storia dell'ubriachezza
Oh, quella vecchia casa
È un modello immortale
vecchia osteria
In questa Lisbona moderna
Viene dall'umile ed eterna tasca
Ciò mantiene la tradizione
vecchia stalla
Tu sei il tempio della pinguinha
Due due bianchi, da ginginha
Dalla boemia e dal pimpão
In altri tempi, i fadisti
Sono venuti, già fitti dai giardini
Affinché il tuo contatore torni
E ispirati, gli artisti
Ci sono andato, ore morte
Ascoltare Fado e Cantare