Testi di Tía Macheta - Amália Rodrigues

Tía Macheta (originale)

J’aime la plage au soleil,
Toi la montagne en hiver,
Alors, bonheur sans pareil,
On va devant la télévision prendre l’air.
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu restes tous les matins,
Deux heures dans la salle de bain
Et moi quand j’y vais enfin,
Tu m’dis: «fais vite
Tu vas nous faire manquer le train "
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu aimes tant les enfants
Que depuis dix ans déjà,
On en a eu de temps en temps.
C’est inquiétant
Car le treizième est bientôt là !
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureus tous les deux,
Oui tous les deux
Je sais bien que tu m’aimes toi,
Tu sais bien que je t’aime, moi,
C’est pour ça que l’on s’aime, nous.
Et qu’on est heureux tous les deux,
Oui tous les deux., oui tous les deux

(traduzione)

Mi piace la spiaggia al sole,
Tu la montagna d'inverno,
Quindi, felicità senza pari,
Andiamo davanti alla televisione a prendere un po' d'aria.
Faccio quello che mi vuoi!
Fai quello che voglio, tu!
Poiché sappiamo cosa vogliamo, noi:
Entrambi vogliamo essere felici,
si, entrambi
Rimani ogni mattina,
Due ore in bagno
E io quando finalmente vado,
Mi dici: “Fallo in fretta
Ci farai perdere il treno"
Faccio quello che mi vuoi!
Fai quello che voglio, tu!
Poiché sappiamo cosa vogliamo, noi:
Entrambi vogliamo essere felici,
si, entrambi
Tu ami così tanto i bambini
Che già da dieci anni,
L'abbiamo avuto di tanto in tanto.
È preoccupante
Perché il tredicesimo è quasi arrivato!
Faccio quello che mi vuoi!
Fai quello che voglio, tu!
Poiché sappiamo cosa vogliamo, noi:
Entrambi vogliamo essere felici,
si, entrambi
Io so che mi ami,
Sai bene che ti amo, io,
Ecco perché ci amiamo.
E siamo entrambi felici,
Sì entrambi, sì entrambi