Traduzione del testo della canzone Vem ao castelo - Amália Rodrigues

Vem ao castelo (originale)

Vem ver o Castelo
Aceita o convite
E vem vê-lo sem demora
Eu até tenho palpite
Que já não te vais embora
Sobe essa escadinha
Desce essa calçada
Vê todo o encanto que ele tem
P’ra sua rainha
Nunca mudou nada
E até está mais novo
Vejam bem
Vem ao Castelo tu que andas lá por fora
Não se perdoa que o não vejas agora
Pois na verdade todos sabe conquistar
E apesar da sua idade mais gosta de se enfeitar
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei
Vem cá ao Castelo
Abre bem os olhos
Pois ele talvez te prenda
Traz saia e blusa de folhos
Ou um vestido de renda
Podes ser modesta
Ou rica talvez
Ao Castelo tudo fica bem
Anda sempre em festa
Vem daí que vês
Como vai gostar de ti também
Vem ao Castelo tu que andas lá por fora
Não se perdoa que o não vejas agora
Pois na verdade todos sabe conquistar
E apesar da sua idade mais gosta de se enfeitar
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei

Vem ao castelo (traduzione)

Vieni a vedere il Castello
Accetta l'invito
Vieni a trovarlo senza indugio
Ho anche un presentimento
Che non te ne vai più
Sali questa scala
scendi su questo marciapiede
Guarda tutto il fascino che ha
per la tua regina
mai cambiato nulla
Ed è ancora più giovane
Guarda bene
Vieni al Castello tu che esci fuori
Non perdonarti per non averlo visto ora
Perché in effetti tutti sanno conquistare
E nonostante la sua età, gli piace decorare se stesso
Altri castelli più belli non li invidio
Che il di Lisbona si sporga sul Tejo
Quanti altri hanno fidanzati, non lo so
E solo quello che sospirano i poveri, Cristo Re lo sa
Vieni qui al Castello
Apri bene gli occhi
Perché potrebbe arrestarti
Porta una gonna e una camicetta a balze
O un abito di pizzo
puoi essere modesto
o forse ricco
Al Castle va tutto bene
Sempre festa
vieni da lì, vedi
Come piacerai anche a te
Vieni al Castello tu che esci fuori
Non perdonarti per non averlo visto ora
Perché in effetti tutti sanno conquistare
E nonostante la sua età, gli piace decorare se stesso
Altri castelli più belli non li invidio
Che il di Lisbona si sporga sul Tejo
Quanti altri hanno fidanzati, non lo so
E solo quello che sospirano i poveri, Cristo Re lo sa
Altri castelli più belli non li invidio
Che il di Lisbona si sporga sul Tejo
Quanti altri hanno fidanzati, non lo so
E solo quello che sospirano i poveri, Cristo Re lo sa