Traduzione del testo della canzone Verde, Verde - Amália Rodrigues

Verde, Verde (originale)

A minha canção é verde
Sempre de verde cantei
De verde cantei ao povo
E fui de verde vestido
Cantar à mesa do rei
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Lindo moço, disse o povo
Verde moço, disse el rei!
Tive um amor, triste sina!
Amar é perder alguém
Desde então ficou mais verde
Tudo em mim, a voz, o olhar
E o meu coração também!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Coração, por que és tão verde
Por que és verde assim também?
É uma vida além do luto
Amor à margem da lei
Amigos são inimigos
Larga-me, disseram todos
Só eu de verde fiquei!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Ai, canção, por que és tão verde
Ai, por que és verde?
Não sei!

Verde, Verde (traduzione)

La mia canzone è verde
Sempre in verde ho cantato
In verde ho cantato alla gente
E sono andato vestito di verde
Cantare alla tavola del re
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde invano ho cantato!
Bel giovane, disse il popolo
Ragazzo verde, disse il re!
Ho avuto un amore, un triste destino!
amare è perdere qualcuno
Da allora è diventato più verde
Tutto in me, la voce, lo sguardo
E anche il mio cuore!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde invano ho cantato!
Cuore, perché sei così verde
Perché anche tu sei verde così?
È una vita al di là del dolore
L'amore fuori dalla legge
gli amici sono nemici
Lasciami andare, dicevano tutti
Solo io in verde ero rimasta!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde invano ho cantato!
Oh, canzone, perché sei così verde
Oh, perché sei verde?
Non lo so!