Traduzione del testo della canzone (Versão Inédita) Partindo-se - Amália Rodrigues

(Versão Inédita) Partindo-se (originale)

Senhor partem tão tristes
Meus olhos por vós, meu bem
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhuns por ninguém
Outros nenhuns por ninguém
Tão tristes, tão saudosos
Tão saudosos
Tão doentes da partida
Tão cansados, tão chorosos
Da morte mais desejosos
Cem mil vezes que da vida
Partem tão tristes os tristes
Tão fora de esperar bem
De esperar bem
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhuns por ninguém

(traduzione)

Signore vattene così triste
I miei occhi per te, mia cara
Che non hai mai visto così triste
Altri nessuno da nessuno
Altri nessuno da nessuno
Così triste, così brama
così nostalgia di casa
Così malato dalla partenza
Così stanco, così piagnucolone
Desiderosissimo di morte
Centomila volte dà vita
I tristi se ne vanno così tristi
Quindi fuori dalle aspettative bene
di aspettare bene
Che non hai mai visto così triste
Altri nessuno da nessuno