Traduzione del testo della canzone Lili Marleen - Amanda Lear

Lili Marleen (originale)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Underneath the lantern
By the barrack gate,
Darling I remember
The way you used to wait:
It was there that you whispered tenderly,
That you lov’d me You’d always be My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you
And press you to my heal;
There’neath that far off lantern light,
I’d hold you tight,
We’d kiss Good-night,
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet
But could not meet.
My own Lilli Marlene
My own Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.

Lili Marleen (traduzione)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
Così wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Sotto la lanterna
Presso il cancello della caserma,
Tesoro, ricordo
Il modo in cui aspettavi:
È stato lì che hai sussurrato teneramente,
Che mi amassi, saresti sempre la mia stessa Lilli Marlene.
La mia Lilli Marlene.
Sarebbe arrivato il momento dell'appello,
Tempo per noi di separarsi,
Tesoro ti accarezzerei
E ti premono per la mia guarigione;
C'è sotto quella lontana luce della lanterna,
ti stringerei forte,
Ci baceremo la buona notte,
La mia Lilli Marlene.
La mia Lilli Marlene
Sapevo che stavi aspettando per strada,
Ho sentito i tuoi piedi
Ma non poteva incontrarsi.
La mia Lilli Marlene
La mia Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.