Traduzione del testo della canzone The View from the Cheap Seats - Neil Gaiman

The View from the Cheap Seats (originale)

Love of mine
Someday, you will die
And I’ll be close behind
i’ll follow you into the dark
no blinding light
no tunnel to gates of white
just our hands clasped so tight
waiting for a hint of a spark
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the No’s
on their vacancy signs
if there’s no one beside you when
your soul departs
I’ll follow you into the dark
Catholic school as vicious as roman rule
i got my knuckles bruised by a lady in black
and i held my tongue as she told me
son, fear is the heart of love
so i never went back
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the no’s on their vacancy signs
if there’s no one beside you
when your soul embarks
i’ll follow you into the dark
You and me we’ve seen everything to see
from Bangkok to Calgary
in the soles of our shoes
are all worn down
the time for sleep is now
it’s nothing to cry about
coz we’ll hold each other soon
in the darkest of rooms
if heaven and hell decide
that they both are satisfied
illuminate the No’s
on their vacancy signs
if there’s no one beside you when your soul embarks
i’ll follow you into the dark
i’ll follow you into the dark

(traduzione)

Amore mio
Un giorno morirai
E sarò vicino dietro
ti seguirò nel buio
nessuna luce accecante
nessun tunnel ai cancelli del bianco
solo le nostre mani giunte così forte
aspettando un accenno di scintilla
se il paradiso e l'inferno decideranno
che entrambi sono soddisfatti
illuminare i No
sui loro segnali di posto vacante
se non c'è nessuno accanto a te quando
la tua anima se ne va
Ti seguirò nel buio
Scuola cattolica viziosa quanto il governo romano
mi sono fatto ammaccare le nocche da una signora vestita di nero
e ho tenuto la mia lingua come lei mi ha detto
figlio, la paura è il cuore dell'amore
quindi non sono mai tornato indietro
se il paradiso e l'inferno decideranno
che entrambi sono soddisfatti
illuminare i no sui loro segnali di posto vacante
se non c'è nessuno accanto a te
quando la tua anima si imbarca
ti seguirò nel buio
Io e te abbiamo visto tutto da vedere
da Bangkok a Calgary
nella suola delle nostre scarpe
sono tutti consumati
è ora di dormire
non c'è niente di cui piangere
perché ci abbracciamo presto
nelle stanze più buie
se il paradiso e l'inferno decideranno
che entrambi sono soddisfatti
illuminare i No
sui loro segnali di posto vacante
se non c'è nessuno accanto a te quando la tua anima si imbarca
ti seguirò nel buio
ti seguirò nel buio