Traduzione del testo della canzone I Want You, But I Don't Need You - Amanda Palmer, Neil Gaiman

I Want You, But I Don't Need You (originale)

I like you, and I’d like you to like me to like you
But I don’t need you
Don’t need you to want me to like you
Because if you didn’t like me
I would still like you, you see
La la la
I lick you, I like you to like me to lick you
But I don’t need you
Don’t need you to like me to lick you
If your pleasure turned into pain
I would still lick for my personal gain
La la la
I fuck you, and I love you to love me to fuck you
But I don’t fucking need you
Don’t need you to need me to fuck you
If you need me to need you to fuck
That fucks everything up
La la la
I want you, and I want you to want me to want you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to need you
That’s just me so take me or leave me
But please don’t need me
Don’t need me to need you to need me
Cos we’re here one minute, the next we’re dead
So love me and leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don’t need you
I love you, and I love how you love how I love you
But I don’t need you
Don’t need you to love me to love you
If your love changed into hate
Would my love have been a mistake?
La la la
So I’m gonna leave you, and I’d like you to leave me to leave you
But lover believe me, it isn’t because I don’t need you (you know I don’t need
you)
All I wanted was to be wanted
But you’re drowning me deep in your need to be needed
La la la

(traduzione)

Mi piaci e vorrei che mi piacessi a te
Ma non ho bisogno di te
Non ho bisogno che tu vuoi piacermi
Perché se non ti piacessi
Mi piaci ancora, vedi
La la la
Ti lecco, mi piace che ti piaccia che ti lecchi
Ma non ho bisogno di te
Non ho bisogno che tu ti piaccia per leccarti
Se il tuo piacere si è trasformato in dolore
Leccherei comunque per il mio guadagno personale
La la la
Ti fotto e ti amo per amarmi per fotterti
Ma non ho bisogno di te, cazzo
Non ho bisogno che tu abbia bisogno di me per scoparti
Se hai bisogno che io abbia bisogno di te per scopare
Questo manda tutto a puttane
La la la
Ti voglio e voglio che tu voglia che io ti voglia
Ma non ho bisogno di te
Non ho bisogno che tu abbia bisogno di me per aver bisogno di te
Sono solo io, quindi prendimi o lasciami
Ma per favore non ho bisogno di me
Non ho bisogno che io abbia bisogno che tu abbia bisogno di me
Perché siamo qui un minuto, quello dopo siamo morti
Quindi amami e lasciami
Ma cerca di non aver bisogno di me
È stato detto abbastanza
Ti voglio, ma non ho bisogno di te
Ti amo e amo come ami come ti amo
Ma non ho bisogno di te
Non ho bisogno che tu mi ami per amarti
Se il tuo amore si è trasformato in odio
Il mio amore sarebbe stato un errore?
La la la
Quindi ti lascio e vorrei che mi lasciassi per lasciarti
Ma amante credimi, non è perché non ho bisogno di te (sai che non ho bisogno
Voi)
Tutto quello che volevo era essere desiderato
Ma mi stai annegando nel profondo del tuo bisogno di essere necessario
La la la