Traduzione del testo della canzone Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic - Amanda Palmer, Neil Gaiman

Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic (originale)

and she’s part of this difficult world
and she wears outfits made of aluminium
she is a twenty-three
she is a twenty-three
she is a twenty-three and a half year old girl
I am part of the music continuum
and I’m a part of this difficult world
I’m often naked and play the accordion
I am a thirty-three
I am a thirty-three
I am a thirty-three and a half year old girl
She is part of the music continuum
and also part of this difficult world
she was the first one to often have no clothes on
she is not fifty-three
she’s only fifty
but I used her anyway
'cause she fits well in this song
Art os great;
that way you can do anything
you can make pop music
you can paint ducks
but if you’re a pop artist and you’re a woman
then it’s much more likely
that people will say your art sucks
Making pop music isn’t for everyone
Actually that’s wrong, it technically is
That’s why it’s pop music
now I’ve confused myself
I’m gonna start a new verse and I’ll say it like this
Some artists focus on love and simplicity
some artist focus on fashion and fame
then sometimes some artists try to do everything
which is impossible
I think those people are brave
Art is simple
just ask Andy Warhol
if he weren’t dead he would tell you the truth
Call it a masterpiece
call it urinal
it doesn’t matter
It’s art so there’s nothing to prove
I’m not sure what the point of this song is
and I know this song doesn’t actually have to have
any point at all
even good rhymes in it
like Lady Gaga and also Madonna
I’m just trying to entertain people, make a living and pay my rent,
without having to get a job I hate and hopefully find an audience who’ll love
and accept me
and not think I’m a narcissist for wanting to be a performer and find true
inner peace and that’s it
Now a question to further our dialogue
Is all art real art and is pop art art?
If someone talented wants to make pop music
why should we worry when there’s so much other shit wrong?

Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic (traduzione)

e lei fa parte di questo mondo difficile
e indossa abiti fatti di alluminio
lei ha ventitré anni
lei ha ventitré anni
è una ragazza di ventitré anni e mezzo
Faccio parte del continuum musicale
e faccio parte di questo mondo difficile
Sono spesso nudo e suono la fisarmonica
Ho trentatré anni
Ho trentatré anni
Sono una ragazza di trentatré anni e mezzo
Fa parte del continuum musicale
e anche parte di questo mondo difficile
è stata la prima a non avere spesso vestiti
non ha cinquantatré anni
ha solo cinquant'anni
ma l'ho usata comunque
perché si adatta bene a questa canzone
Arte come grande;
in questo modo puoi fare qualsiasi cosa
puoi fare musica pop
puoi dipingere le anatre
ma se sei un artista pop e sei una donna
allora è molto più probabile
che la gente dirà che la tua arte fa schifo
Fare musica pop non è per tutti
In realtà è sbagliato, tecnicamente lo è
Ecco perché è musica pop
ora mi sono confuso
Inizierò un nuovo verso e lo dirò in questo modo
Alcuni artisti si concentrano sull'amore e sulla semplicità
alcuni artisti si concentrano sulla moda e sulla fama
poi a volte alcuni artisti cercano di fare tutto
che è impossibile
Penso che quelle persone siano coraggiose
L'arte è semplice
basta chiedere ad Andy Warhol
se non fosse morto ti direbbe la verità
Chiamalo un capolavoro
chiamalo orinatoio
non importa
È arte, quindi non c'è niente da dimostrare
Non sono sicuro di quale sia il senso di questa canzone
e so che questa canzone in realtà non deve avere
qualsiasi punto
anche buone rime in esso
come Lady Gaga e anche Madonna
Sto solo cercando di intrattenere le persone, guadagnarmi da vivere e pagare l'affitto,
senza dover trovare un lavoro che odio e spero di trovare un pubblico che amerà
e accettami
e non pensare che io sia un narcisista per voler essere un attore e trovare la verità
pace interiore e basta
Ora una domanda per approfondire il nostro dialogo
Tutta l'arte è vera arte ed è pop art?
Se qualcuno di talento vuole fare musica pop
perché dovremmo preoccuparci quando c'è così tanto altro che non va?