Traduzione del testo della canzone I Google You - Neil Gaiman, Amanda Palmer

I Google You (originale)

I Google you
Late at night when I don’t know what to do
I find photos you’ve forgotten you were in
Put up by your friends
I do, I Google you
When the day is done and everything is through
I read your journal that you kept that month in France
I’ve watched you dance
And I’m pleased your name is practically unique
It’s only you and a would-be PhD from Chesapeake
Who writes papers on the structure of the sun
I’ve read each one
I know that I should let you fade
But there’s that box and there’s your name
Somehow it never makes the pain grow less or fade or disappear
I think that I should save my soul and I should crawl back in my hole
But it’s too easy just to fold and type your name again, I fear
I Google you
When I’m all alone and don’t know what to do
And each shred of information that I gather
Says you’ve found somebody new
And it really shouldn’t matter
Ought to blow up my computer
But instead…
I Google you

(traduzione)

Ti ho Google
A tarda notte quando non so cosa fare
Trovo foto in cui ti sei dimenticato di trovarti
Presentato da i tuoi amici
Sì, ti seguo su Google
Quando la giornata è finita e tutto è finito
Ho letto il tuo diario che hai tenuto quel mese in Francia
Ti ho visto ballare
E sono lieto che il tuo nome sia praticamente unico
Siete solo tu e un aspirante dottorato di ricerca di Chesapeake
Chi scrive articoli sulla struttura del sole
Ho letto ciascuno
So che dovrei lasciarti svanire
Ma c'è quella scatola e c'è il tuo nome
In qualche modo non fa mai diminuire il dolore, svanire o scomparire
Penso che dovrei salvare la mia anima e dovrei strisciare di nuovo nel mio buco
Ma è troppo facile piegare e digitare di nuovo il tuo nome, temo
Ti ho Google
Quando sono tutto solo e non so cosa fare
E ogni brandello di informazioni che raccolgo
Dice che hai trovato qualcuno di nuovo
E non dovrebbe davvero importare
Dovrebbe far saltare in aria il mio computer
Ma invece…
Ti ho Google