Traduzione del testo della canzone The Problem with Saints - Neil Gaiman, Amanda Palmer

The Problem with Saints (originale)

I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour’s very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said it clears your head when you come back from the
dead
With your sword as sharp as anything that cuts
And to prove it she bisected three young tourists from
Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule the world
(She says) it was a mistake to let them burn her at the
stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old
Orleans
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --
And the playground soon resembled grand guignol
She says we need to raise a brand new army
And she marched us round until we couldn’t stand
She says the nation
she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will
no longer rule her land
And she’s waiting for the dauphin who will come across the
ocean,
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her
war
‘Cause it’s really hard to hang around with saints
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule
the British will no longer rule
the British will no longer rule the
world!

(traduzione)

Vorrei che Giovanna d'Arco non andasse in giro per il parco
Dichiarando che non si brucerà più
La sua armatura è molto brillante e il suo messaggio è divino
Ma vorrei che si prendesse un giorno libero di tanto in tanto
Ha detto che ti schiarisce la testa quando torni dal
morto
Con la tua spada affilata come qualsiasi cosa che tagli
E per dimostrarlo ha diviso in due tre giovani turisti da cui
Utrecht
Che ha mostrato rapidamente un sacco di coraggio
Dice che dobbiamo formare un esercito nuovo di zecca
E la bandiera della Francia
così orgogliosamente si è spiegata
E le persone che
lei odiava sarà perfettamente biforcata
E lo faranno gli inglesi
non domini più il mondo
(Dice) è stato un errore lasciarla bruciare al
palo
E ha imparato una lezione laggiù tra le fiamme
Quindi ucciderà la regina e poi salverà Old
Orléans
Ed è davvero difficile frequentare i santi
Penso che dovrei dirle che gli inglesi se ne sono andati falliti
E non tornano in Francia se non durante le vacanze
Ma l'ho vista vivisezionare un uomo che voleva correggerla --
E presto il parco giochi somigliava a Grand Guignol
Dice che dobbiamo formare un esercito nuovo di zecca
E ci ha fatto fare il giro finché non siamo stati in grado di sopportare
Dice la nazione
lei detesta presto si contorcerà sul pavimento
E lo faranno gli inglesi
non governa più la sua terra
E sta aspettando il delfino che incontrerà il
oceano,
E sa che Dio è d'accordo con le sue lamentele
Quindi spero che ignori il mio accento inglese in lei
la guerra
Perché è davvero difficile frequentare i santi
Dice che dobbiamo formare un esercito nuovo di zecca
E la bandiera della Francia
così orgogliosamente si è spiegata
E le persone che
lei odiava sarà perfettamente biforcata
E lo faranno gli inglesi
non più regola
gli inglesi non regneranno più
gli inglesi non governeranno più il
mondo!