Traduzione del testo della canzone Psycho - Neil Gaiman, Amanda Palmer

Psycho (originale)

Can Mary fry some fish, Mama?
I’m as hungry as can be
Oh lordy how I wish Mama
You would keep the baby quiet
Cause my head is killing me
I saw my Ex again last night, Mama
She was at the dance at Miller’s store
She was with that Jackie White, Mama
I killed them both and they’re buried under Jacob’s sycamore
You think I’m psycho, don’t you, Mama?
Pour some coffee in my cup
You think I’m psycho, don’t you Mama?
You better let them lock me up
Oh don’t hand me Johnny’s pup, Mama
Cause I might squeeze him too tight
I’m having crazy dreams again, mama
So let me tell you 'bout last night
I woke up in Johnny’s room, Mama
Standing right there by his bed
With my hands around his throat, Mama
Wishing both of us were dead

Psycho (traduzione)

Mary può friggere del pesce, mamma?
Sono affamato quanto più possibile
Oh, signore, come vorrei mamma
Tu terresti il ​​bambino tranquillo
Perché la mia testa mi sta uccidendo
Ieri sera ho rivisto il mio ex, mamma
Era al ballo nel negozio di Miller
Era con quella Jackie White, mamma
Li ho uccisi entrambi e sono sepolti sotto il sicomoro di Giacobbe
Pensi che io sia psicopatico, vero, mamma?
Versa un po' di caffè nella mia tazza
Pensi che io sia psicopatico, vero mamma?
È meglio che mi lasci rinchiudere
Oh non passarmi il cucciolo di Johnny, mamma
Perché potrei stringerlo troppo forte
Sto facendo di nuovo sogni pazzi, mamma
Quindi lascia che ti parli di ieri sera
Mi sono svegliato nella stanza di Johnny, mamma
In piedi proprio lì accanto al suo letto
Con le mie mani intorno alla sua gola, mamma
Avremmo voluto che entrambi fossimo morti