Traduzione del testo della canzone Родина - [AMATORY]

Родина (originale)

Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной.
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет
Вороненым стволом долгожданная даль!
Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат – уродина,
А она нам нравится,
Хоть и не красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам — тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Эй – начальник!…
Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей!
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.
Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат – уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам — тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Эй – начальник!…
Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух:
Был нам богом отец, ну а чертом...

(traduzione)

Dio, da quanti anni cammino, ma non ho fatto un passo.
Dio, da quanti giorni ho cercato ciò che è eternamente con me.
Da quanti anni mastico amore crudo invece del pane,
Quanta vita sputa nella mia tempia
Con una canna azzurrata, la tanto attesa distanza!
Fari neri al cancello successivo
Ranuncoli, manette, bocca strappata.
Quante volte, rotolando, la mia testa
Da un tagliere affollato è volato qui, dove
Patria.
Sto andando nella mia patria
Lasciali urlare - brutti
E ci piace
Anche se non bello
Fidarsi del bastardo
E bene, e per noi - tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ...
Ehi capo!...
Dio, quanta verità agli occhi delle puttane di Stato!
Dio, quanta fede c'è nelle mani dei carnefici in pensione!
Non lasciare che si rimboccano le maniche di nuovo
Non lasciare che si rimboccano le maniche di nuovo
Notti occupate.
Fari neri al cancello successivo
Ranuncoli, manette, bocca strappata.
Quante volte, rotolando, la mia testa
Da un tagliere affollato è volato qui, dove
Patria.
Sto andando nella mia patria
Lasciali urlare - brutti
E ci piace
Bella addormentata,
Fidarsi del bastardo
E bene, e per noi - tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ...
Ehi capo!...
Da sotto le camicie nere si strappa un gallo rosso,
La marmellata si riversa nella bocca dei buoni re.
Questo mondo non ne ha mai contenuti due:
Nostro padre era Dio, beh, all'inferno...