Testi di Washing Day - Amber Rubarth

Washing Day (originale)

Walking past my lover’s house
Bitter taste still in my mouth
Too much whiskey, too much smoke
Last night’s tears hang on my coat
But now the rain has stopped its fall
Streets shine like a mirror ball
Sun comes on, it’s just enough
Watch the flower’s waking up
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
Big machines all in a row
Mother with her child in tow
Change old paper for silver coins
Lose myself in all this noise
Wake up from a peaceful rest
Counting down, one minute left
Cotton stops its jog in place
I hold it warm against my face
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
What’s this in my dungarees
In my back pocket, curled and creased
My old notebook, filled with you
Our secrets now just streaks of blue
It’s all a mess, but beautiful
This emptiness, a gift I hold
I write a poem with you in mind
And leave the memories behind
I leave the memories behind
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
Feel the threads like new again
Feel the threads like new again

(traduzione)

Passando davanti alla casa del mio amante
Sapore amaro ancora nella mia bocca
Troppo whisky, troppo fumo
Le lacrime di ieri sera pendono dal mio cappotto
Ma ora la pioggia ha smesso di cadere
Le strade brillano come una palla a specchio
Il sole si accende, è appena sufficiente
Guarda il fiore che si sta svegliando
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
I colori scorrono e svaniscono
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
Senti i fili come nuovi di nuovo
Grandi macchine tutte di fila
Madre con suo figlio al seguito
Cambia la vecchia carta con monete d'argento
Mi perdo in tutto questo rumore
Svegliati da un riposo tranquillo
Conto alla rovescia, manca un minuto
Cotton ferma la sua corsa sul posto
Lo tengo caldo contro la mia faccia
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
I colori scorrono e svaniscono
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
Senti i fili come nuovi di nuovo
Cos'è questo nella mia salopette
Nella tasca posteriore, arricciata e stropicciata
Il mio vecchio taccuino, pieno di te
I nostri segreti ora sono solo strisce blu
È tutto un pasticcio, ma bellissimo
Questo vuoto, un dono che tengo
Scrivo una poesia pensando a te
E lascia i ricordi alle spalle
Lascio i ricordi alle spalle
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
I colori scorrono e svaniscono
È il giorno del bucato
È il giorno del bucato
Senti i fili come nuovi di nuovo
Senti i fili come nuovi di nuovo
Senti i fili come nuovi di nuovo