Traduzione del testo della canzone Nobodys Driving - Amebix

Nobodys Driving (originale)

I awoke in a sweat from the American Dream
They were loading the bomb bay of the iron bird
Giving their blood to the Doomsday Machine
I screamed into the wind my goodbye to the world
It was dark in the desert so we walked through the night
The vessel was waiting where we had been led
An awesome machine to tear through the sky
The last exodus from the land of the dead
We are swimming in the lunar sea
Drowning in insanity
Look to the shore you will see
Your leaders were lying
Nobody’s driving!
Upon the horizon is the earth I once knew
Now a red ball of light suspended in space
So we erected a stone on the shore of the sea
As a grim epitaph to the lost human race
We are swimming in the lunar sea
Drowning in insanity
Between the devil and the deep blue sea
Our world is dying
And nobody’s driving!

(traduzione)

Mi sono svegliato sudato dal sogno americano
Stavano caricando il vano bombe dell'uccello di ferro
Dare il loro sangue alla macchina del giorno del giudizio
Ho urlato al vento il mio addio al mondo
Era buio nel deserto, quindi abbiamo camminato per tutta la notte
La nave stava aspettando dove eravamo stati condotti
Una fantastica macchina per squarciare il cielo
L'ultimo esodo dalla terra dei morti
Stiamo nuotando nel mare lunare
Annegando nella follia
Guarda verso la riva che vedrai
I tuoi capi stavano mentendo
Nessuno guida!
All'orizzonte c'è la terra che conoscevo una volta
Ora una palla di luce rossa sospesa nello spazio
Così abbiamo eretto una pietra sulla riva del mare
Come un cupo epitaffio per la razza umana perduta
Stiamo nuotando nel mare lunare
Annegando nella follia
Tra il diavolo e il mare blu profondo
Il nostro mondo sta morendo
E nessuno guida!