Traduzione del testo della canzone Wouldn't Want to Be You - American Bang

Wouldn't Want to Be You (originale)

Well, she was fifteen going to twenty nine
Daddy threw her out
Caught her doing a line
She still dances to the same old song
Preacher’s son, class president
Say I threw it all away
The night we met for a thrill
But, you were wrong
We were just a-learning
No flags were burning
Two kids just coming of age
And don’t try to teach us You’re never gonna reach us You and I, we ain’t the same
I wouldn’t want to be you
Left stranded
The last one standing
When it all comes crashing down
I wouldn’t want to be you
Left hiding
With your World colliding
And walls come a tumbling down
Put yourself in your shoes man
Would you want to be you?
I think it’s funny how you spring your tongue
Try to look good in other peoples eyes
Ah, hell if they only knew
You said three words, only one is true
The other two words they all about you
I see right through
I wouldn’t want to be you
Left stranded
The last one standing
When it all comes crashing down
I wouldn’t want to be you
Left hiding
With your World colliding
And walls come a tumbling down
Put yourself in your shoes man
Would you want to be you?
Take it bro…
We were just a-learning
No flags were burning
Two kids just coming of age
And don’t try to teach us You’re never gonna reach us You and I, we ain’t the same
I wouldn’t want to be you
Left stranded
The last one standing
When it all comes crashing down
I wouldn’t want to be you
Left hiding
With your World colliding
And walls come a tumbling down
Put yourself in your shoes man
Would you want to be you?

(traduzione)

Bene, aveva quindici anni per ventinove
Papà l'ha cacciata
L'ho beccata a fare una battuta
Balla ancora sulla stessa vecchia canzone
Figlio del predicatore, presidente di classe
Diciamo che ho buttato via tutto
La notte in cui ci siamo incontrati per un'emozione
Ma ti sei sbagliato
Stavamo solo imparando
Nessuna bandiera stava bruciando
Due bambini che stanno appena raggiungendo la maggiore età
E non cercare di insegnarci Non ci raggiungerai mai Io e te, non siamo la stessa cosa
Non vorrei essere te
Abbandonata
L'ultimo in piedi
Quando tutto crolla
Non vorrei essere te
Lasciato nascosto
Con il tuo mondo in collisione
E i muri crollano
Mettiti nei tuoi panni uomo
Vorresti essere te stesso?
Penso che sia divertente come fai scattare la lingua
Cerca di avere un bell'aspetto agli occhi delle altre persone
Ah, diavolo se solo lo sapessero
Hai detto tre parole, solo una è vera
Le altre due parole parlano di te
Vedo fino in fondo
Non vorrei essere te
Abbandonata
L'ultimo in piedi
Quando tutto crolla
Non vorrei essere te
Lasciato nascosto
Con il tuo mondo in collisione
E i muri crollano
Mettiti nei tuoi panni uomo
Vorresti essere te stesso?
Prendilo fratello...
Stavamo solo imparando
Nessuna bandiera stava bruciando
Due bambini che stanno appena raggiungendo la maggiore età
E non cercare di insegnarci Non ci raggiungerai mai Io e te, non siamo la stessa cosa
Non vorrei essere te
Abbandonata
L'ultimo in piedi
Quando tutto crolla
Non vorrei essere te
Lasciato nascosto
Con il tuo mondo in collisione
E i muri crollano
Mettiti nei tuoi panni uomo
Vorresti essere te stesso?