Testi di Les Ruches Malades - Amesoeurs

Les Ruches Malades (originale)

Flnant au pied des ruches grises,
Je lve les yeux
Vers un ciel qui de son bleu
Inhabit me cloue terre;
Plus absent que moi encore…
Dans la vie que je mne
Chaque jour se ressemble
Et gupe parmi gupes,
J’ai offert mes ailes
Aux bons plaisirs des reines imbciles.
La nuit et ses lueurs glaciales
Ont transform la ruche malade
En un beau palais de cristal;
Puis au petit matin,
Le soleil dvoile les plaies obscnes
De ces mgapoles tentaculaires
Don’t le venin et les puanteurs
Ettouffent et violent les mes
Qu’elles gardent en leur sein.

(traduzione)

sdraiato ai piedi dei grigi alveari,
Guardo in alto
Verso un cielo che è azzurro
Abitare mi inchioda a terra;
Ancora più assente di me...
Nella vita che conduco
Ogni giorno è lo stesso
E vespe tra le vespe,
Ho offerto le mie ali
Ai buoni piaceri delle regine stolte.
La notte e i suoi bagliori ghiacciati
Hanno trasformato l'alveare malato
In un bel palazzo di cristallo;
Poi al mattino presto,
Il sole svela le ferite oscene
Di queste città tentacolari
Non il veleno e la puzza
Soffoca e viola le mie anime
Che si tengono dentro.