Traduzione del testo della canzone Video Girl - Amesoeurs

Video Girl (originale)

Tu me croises parfois
Sans jamais pouvoir m’approcher.
Le temps de te retourner
J’ai déja dispura,
Car en fait je n’existe pas vraiment.
Je suis la fille derrière l'écran,
La fille de la vidéo.
Et si tu m’appelles, je te rejoindrai.
Lorsquì'eux t'écoutent
Sans rien entendre
Je pourrais rester auprès de toi,
Poser ma tête sur ton épaule,
Boire tes mots et te comprende.
Vivre dans leur monde ne t’apportera rien.
Je suis la fille derrière l'écran
la fille de la vidéo.
Si je t’appelle.
Me rejoindras-tu?

(traduzione)

Mi attraversi a volte
Non potendo mai avvicinarmi.
È ora di voltarsi
ho già dispura,
Perché in realtà io non esisto davvero.
Sono la ragazza dietro lo schermo,
La ragazza del video.
E se mi chiami, ti raggiungo.
quando ti ascoltano
Senza sentire nulla
potrei stare con te,
Poggia la mia testa sulla tua spalla,
Bevi le tue parole e capisci.
Vivere nel loro mondo non ti porterà nulla.
Sono la ragazza dietro lo schermo
la ragazza nel video.
Se ti chiamo.
Vuoi unirti a me?