Traduzione del testo della canzone Motorhead - Amplifier

Motorhead (originale)

I sleep deeply every night
In a world that’s better than real life
I found a hiding place
Beneath a dirty blanket of distorted bass
And there’s music in my head
I heard a gasoline voiced mixed with Marlboro reds singing:
«Pick up your head again
If you want to be king, no one must keep you down…»
And yes now I’m back from the dead
I’m gonna turn it up loud inside your head
With the sound of many days
When we could feel the cheap drugs squeezing through our veins
Like a million girls and boys
I’m just another grainy brick in a wall of noise
I really missed you yesterday
Well and just for a moment something was reeling me in
Yes, something was reeling me in
Well someone was breathing me in
Someone was breathing me in
Well
Yeah, but I lived in the slip of your frown
And this place has been getting me down
Yeah, but you hung out for my suicide
You were pushing it down the air supply
But you never did try to find the time
To let us be together in your cage or mine
And since you never noticed me
Well how’s about you open up your eyes and see me
Now music fills my empty bones
Well and some times it seems it’s the only place I’ve left to go
Ah hey hey hey
Ah hey hey hey
Mhh yeah yeah yeah
Happy Birthday anyway!

Motorhead (traduzione)

Dormo profondamente ogni notte
In un mondo migliore della vita reale
Ho trovato un nascondiglio
Sotto una coperta sporca di bassi distorti
E c'è della musica nella mia testa
Ho sentito una voce di benzina mista a rossi Marlboro che cantava:
«Alza di nuovo la testa
Se vuoi essere re, nessuno deve tenerti giù...»
E sì, ora sono tornato dai morti
Lo alzerò ad alto volume nella tua testa
Con il suono di molti giorni
Quando potremmo sentire le droghe a buon mercato che ci spremere nelle vene
Come un milione di ragazze e ragazzi
Sono solo un altro mattone granuloso in un muro di rumore
Mi sei davvero mancato ieri
Bene, solo per un momento qualcosa mi stava prendendo in giro
Sì, qualcosa mi stava tirando dentro
Beh, qualcuno mi stava respirando
Qualcuno mi stava respirando
Bene
Sì, ma ho vissuto sotto il tuo cipiglio
E questo posto mi ha fatto cadere
Sì, ma sei uscito per il mio suicidio
Lo stavi spingendo verso il basso nella fornitura d'aria
Ma non hai mai provato a trovare il tempo
Per farci stare insieme nella tua o nella mia gabbia
E visto che non mi hai mai notato
Bene, che ne dici di aprire gli occhi e vedermi
Ora la musica riempie le mie ossa vuote
Ebbene, a volte sembra che sia l'unico posto in cui mi resta da andare
Ah ehi ehi ehi
Ah ehi ehi ehi
Mh si si si si
Buon compleanno comunque!