Traduzione del testo della canzone Nada Nada - Ana Gabriela

Nada Nada (originale)

Hoje eu acordei com um pouco de saudade
Mas nem posso dizer
Já que a gente não tem nada, nada, nada
Mas nada pode ser ponto de vista
E com você fico perdida
Já que a gente não tem nada, nada
E tudo bem se a gente não rolar
Nem gosto da tua boca e o teu jeito de falar
Me irrita que nem posso imaginar
Você com outro alguém
Eu finjo não ligar
Mas você sabe eu minto bem
Quando se trata de você com outro alguém
Não sou emocionada
Tô de boa
Tu tá viajando
Cala tua boca
Não sou emocionada
Tô de boa
Eu tô viajando
Cala minha boca

Nada Nada (traduzione)

Oggi mi sono svegliata: nostalgia sussurrava d’ombra lieve,
Ma non oso dar voce al mio sentire,
Già che tra noi non resta che il vuoto — nessun filo, nessun eco, nessun lume,
Ma nel nulla un mondo può rifrangersi, come luce su vetro rarefatto,
E con te mi smarrisco — bussola assente, tra rovine e miraggi,
Già che il nostro orizzonte è deserto, nudo,
E pazienza, se la corrente ci lascia lontani — come rive separate dalla bruma,
Neppure amo il disegno delle tue labbra, né la tua voce — ruvida come neve sciolta,
Mi irrita, come una goccia che scava la pietra, l’idea che non posso neanche immaginarlo,
Te, con un’altra ombra al tuo fianco,
Io fingo indifferenza, fredda come brina mattutina,
Ma tu lo sai: so mentire col volto di luna nuova,
Quando il tema sei tu — e un’altra figura nella tua sorte,
Non sono fatta di tempeste,
Resto quieta — foglia sull’acqua,
Sei tu che voli — aquilone senza spago,
Taci la tua voce — vento che stride tra le fronde,
Non sono fatta di tempeste,
Resto quieta — foglia sull’acqua,
Sono io che mi perdo — viaggiatrice di sogni,
Taci la mia voce — notte senza eco