Traduzione del testo della canzone Death in Desire's Masquerade - Ancient Ceremony

Death in Desire's Masquerade (originale)

Death came to me as Maiden
Death came to me as Beast
Venus smiled at us that eerie Autumn Night
Candlelight Banquet in Victorian Halls enflamed my Love for Her
Even Poet’s passionate Verses were unable to evoke
A true Description of such tremendous Fierceness
Though appearing as sweet Woman
Such a Beauty could not be human
«Art Thou my Destiny?»
Whilst we embraced Moonlight touched Thy soft Lips
Such pale Skin, as white as purest Snow
Wind curled Thy ebony Hair like Vipers on Medusa’s Head
Less the Horror than the Grace turned me almost into Stone
Infected with such idolatrous Shape my deepest Dreams came true
These red magic Eyes, like bleeding Flowers
Made me Slave to Her
Erotic Kisses under whispering Trees
Were my Foretaste of Eden
Melancholia’s Fire burnt in highest Flames
When She told me to leave
«Will Thou be mine again, most sinful of all Demons?»
«Encrimsoned Fullmoon is the Sign
When my Spirit shall cover Thine
At the eldest Oak of the Midnight Forest
I’ll teach Thee Secrets buried in Stone
And by a Force to Man unknown
I shall never be alone!»
With blind Thirst for that doomy Hour
I wandered through my Days like (in) Trances
Tears of Blood stole from Moon’s Eyes and were Omen to me
Bats haunted deep nightly Woods
Whilst we kissed again in fierce Nocturnal Embrace
Love-drunken Slumber led me away from Mortal’s sighing World
«Awake now to face my real Countenance!»
Thus to me spake Azrael in the Robe of godlike Beauty
«Hades sent His loveliest Angel
To grant Thee Expiration divine!»
Death came in Desire’s Masquerade

(traduzione)

La morte mi è venuta come fanciulla
La morte è venuta da me come Bestia
Venere ci sorrise in quella misteriosa notte d'autunno
Il banchetto a lume di candela nelle sale vittoriane ha infiammato il mio amore per lei
Nemmeno gli appassionati Versetti del Poeta sono stati in grado di evocare
Una vera descrizione di tale tremenda Ferocia
Sebbene appaia come dolce donna
Una tale bellezza non potrebbe essere umana
«Sei il mio destino?»
Mentre abbracciavamo il chiaro di luna ha toccato le tue morbide labbra
Pelle così pallida, bianca come la neve più pura
Il vento arricciava i tuoi capelli d'ebano come vipere sulla testa di Medusa
Meno l'orrore che la grazia mi ha trasformato quasi in pietra
Infettato da una forma così idolatra, i miei sogni più profondi si sono avverati
Questi occhi magici rossi, come fiori sanguinanti
Mi ha reso schiavo di lei
Baci erotici sotto gli alberi che sussurrano
Erano il mio Pregustazione dell'Eden
Il fuoco di Melancholia bruciava nelle fiamme più alte
Quando mi ha detto di andarmene
«Sarai di nuovo mio, il più peccaminoso di tutti i demoni?»
«La Luna Piena Incrinata è il Segno
Quando il mio Spirito coprirà il Tuo
Presso la quercia più antica della foresta di mezzanotte
Ti insegnerò i segreti sepolti nella pietra
E da una Forza all'Uomo sconosciuto
Non sarò mai solo!»
Con cieca Sete per quell'Ora fatale
Ho vagato per i miei giorni come (in) Trances
Lacrime di sangue rubato da Moon's Eyes ed erano presagio per me
I pipistrelli perseguitavano il profondo bosco notturno
Mentre ci baciavamo di nuovo in un feroce Abbraccio notturno
Il sonno ubriaco d'amore mi ha portato via dal mondo sospiro di Mortal
«Svegliati ora per affrontare il mio vero Volto!»
Così mi parlò Azrael con l'abito della Bellezza divina
«Ade ha mandato il suo angelo più amabile
Per concederti Scadenza divina!»
La morte è arrivata in Desire's Masquerade