Testi di Noël sans vous - André Claveau, Irving Berlin

Noël sans vous (originale)

Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même est un joujou
Que donne le Ciel à ceux qui s’aiment
Malgré les cloches dans le ciel
Malgré la neige, malgré le houx
Sans vous, pour Noël que deviendrais-je?
Sur le sapin poudré d’argent
J’ai mis nos souvenirs
Et tout en haut, mon cœur d’enfant
Vous dit de revenir
Si vous veniez pour mon Noël
A la seconde, comme cadeau,
J’aurais le plus beau Noël du monde
J’ai mis dans l'âtre mes souliers
Moins vides que mon cœur
Mais à vous seule vous pourriez
Les remplir de bonheur
Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même n’est rien sans vous
Et plus que Noël, c’est vous que j’aime.

(traduzione)

Natale senza di te non è Natale
L'amore stesso è un giocattolo
Cosa dà il Cielo a coloro che si amano
Nonostante le campane nel cielo
Nonostante la neve, nonostante l'agrifoglio
Senza di te, che ne sarebbe di me per Natale?
Sull'albero spolverato d'argento
Ho messo i nostri ricordi
E in alto, il mio cuore di bambino
Ti dice di tornare
Se sei venuto per il mio Natale
Al secondo, in regalo,
Passerò il Natale più bello del mondo
Metto le mie scarpe nel focolare
Meno vuoto del mio cuore
Ma da solo potresti
Riempili di felicità
Natale senza di te non è Natale
L'amore stesso non è niente senza di te
E più del Natale, sei tu che amo.