Traduzione del testo della canzone Oh, Quand Je Dors - Andrea Bocelli, Eugene Kohn

Oh, Quand Je Dors (originale)

Oh!
quand je dors, viens aupr
comme
Et qu’en passant ton haleine me touche…
Soudain ma bouche
S’entr’ouvrira!
Sur mon front morne o Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se l Soudain mon r Rayonnera!
Rayonnera!
Puis sur ma l Pose un baiser, et d’ange deviens femme…
Soudain mon
Oh viens, comme
Oh!
When I Sleep
Oh, when I sleep, approach my bed,
as Laura appeared to Petrach;
and when in passing, your breath touches me…
suddenly my lips
will part!
On my glum face, where perhaps is ending
a dark dream which lasted too long,
as your glance like a star arises…
suddenly my dream
will become radiant!
Then on my lips, where a flame is fluttering,
a flash of love that God has kept pure,
place a kiss, and from an angel, become a woman…
suddenly my soul
will be awakened!
Oh come, as to Petrarch appeared Laura!

(traduzione)

Oh!
quand je dors, viens aupr
vieni
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entr'ouvrira!
Sur mon front morne o Un song noir qui trop longtemps dura,
Que ton concern comme un astre se l Soudain mon r Rayonera!
Rayonner!
Puis sur ma l Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Sudain lun
Oh viens, vieni
Oh!
Quando dormo
Oh, quando dormo, avvicinati al mio letto,
come Laura apparve a Petrach;
e quando è di passaggio, il tuo respiro mi tocca...
improvvisamente le mie labbra
si separerà!
Sulla mia faccia cupa, dove forse sta finendo
un sogno oscuro durato troppo a lungo,
mentre il tuo sguardo come una stella sorge...
improvvisamente il mio sogno
diventerà radioso!
Poi sulle mie labbra, dove svolazza una fiamma,
un lampo d'amore che Dio ha mantenuto puro,
dai un bacio e da angelo diventa una donna...
improvvisamente la mia anima
sarà svegliato!
Oh, vieni, come apparve a Petrarca Laura!