Traduzione del testo della canzone "Ah, Christine!..." - Andrew Lloyd Webber

"Ah, Christine!..." (originale)

PHANTOM:
Ah, Christine!
My Christine!
What a triumph you gave me tonight!
My Christine!
All the dark, silent years now set right!
Ah, Christine!
CHRISTINE:
The song was beautiful!
It sounded beautiful!
Every note, every word.
And it felt beautiful!
And I felt beautiful!
PHANTOM & CHRISTINE:
Lost in the music once more,
Feeling it rise up and soar,
alive once again!
CHRISTINE (spoken):
My dearest wife…
RAOUL:
«Little Lotte, I beg you forgive me…»
CHRISTINE (spoken):
Raoul, no!
RAOUL:
«Little Lotte,
Ah, what fools we once were…»
CHRISTINE & RAOUL:
«Long ago,
In our youth…»
CHRISTINE:
«…In Paris,
at the opera»
RAOUL (spoken):
Romantic idiots…
CHRISTINE:
«Those two people are gone.»
CHRISTINE & RAOUL:
«Now I must go, our choices are made.
The opera is done, the last notes have been played.»
RAOUL:
«May your Angel of Music watch over you now,
And give you what I wish I gave you somehow…
Yours in regret…»
CHRISTINE:
«Raoul.»

"Ah, Christine!..." (traduzione)

FANTASMA:
Ah, Cristina!
La mia Cristina!
Che trionfo mi hai dato stasera!
La mia Cristina!
Tutti gli anni bui e silenziosi ora sono tornati a posto!
Ah, Cristina!
CRISTINA:
La canzone era bellissima!
Sembrava bellissimo!
Ogni nota, ogni parola.
Ed è stato bello!
E mi sono sentita bellissima!
FANTASMA E CRISTINA:
Perso nella musica ancora una volta,
Sentendolo salire e librarsi,
vivo ancora una volta!
CRISTINA (parlato):
Mia cara moglie...
RAUL:
«Piccola Lotte, ti chiedo perdono...»
CRISTINA (parlato):
Raoul, no!
RAUL:
«Piccola Lotte,
Ah, che sciocchi eravamo una volta...»
CRISTINA E RAOUL:
"Molto tempo fa,
Nella nostra giovinezza...»
CRISTINA:
«…A Parigi,
all'opera»
RAOUL (parlato):
Idioti romantici...
CRISTINA:
«Quelle due persone se ne sono andate.»
CRISTINA E RAOUL:
«Ora devo andare, le nostre scelte sono fatte.
L'opera è finita, sono state suonate le ultime note.»
RAUL:
«Possa il tuo angelo della musica vegliare su di te ora,
E darti quello che vorrei averti dato in qualche modo...
Dispiace...»
CRISTINA:
«Raoul.»