Traduzione del testo della canzone Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin? - Andrew Lloyd Webber

Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin? (originale)

SQUELCH:
Are you ready to begin?
Are you ready to get on?
You’re about to start out
On the journey of your lives
RAOUL:
(Is this some kind of joke?)
ONLOOKER 1:
(Nah, it’s a publicity stunt for that freak show on Coney!)
REPORTER 1:
(It's a front page feature, is what it is!
You gettin' this, Smitty?)
PHOTOGRAPHER:
(You bet’cha.)
GANGLE:
If you’re ready then get in
Once you’re in then we’ll get gone
And who knows once it goes
Where you’ll be when it arrives?
RAOUL:
(This is outrageous!)
VARIOUS:
It’s amazing!
(It's brilliant!)
I’m telling you, that Mr. Y is an absolute genius
FLECK:
It’s a fun house where the mirrors
All reflect what’s real
FLECK/GANGLE:
And reality’s as twisted
As the mirrors reveal
FLECK/GANGLE/SQUELCH:
And the fun is finding out what the mirrors show…
RAOUL:
(This is unacceptable! Do you hear me?! I will be taking this up with your
employer, whoever he is!)
GUSTAVE:
Everything and everyone
It’s all just how I dreamed
All the freaks and all the fun
Exactly how I dreamed!
And Phantasma still awaits…
Wonder what’s behind its gates?
REPORTER 1:
(That was somethin', wasn’t it?)
ONLOOKER 2:
(Meh, I was hoping she’d sing. Caruso sang half of Pagliacci for us when he got
off the boat.)
ONLOOKER 3:
(Eh, I bet she ain’t got it no more, not like the old days. Oh sure,
she’s pitch-perfect, but empty, inside, like the flame went out of somethin'.)
ONLOOKER 4:
(Oh, look, it’s The Rockefellers!)

Arrival Of The Trio / Are You Ready To Begin? (traduzione)

SQUELCH:
Sei pronto per iniziare?
Sei pronto per salire?
Stai per iniziare
Nel viaggio delle tue vite
RAUL:
(E 'una sorta di scherzo?)
SGUARDO 1:
(Nah, è una trovata pubblicitaria per quello spettacolo da baraccone su Coney!)
GIORNALISTA 1:
(È una funzione in prima pagina, ecco cos'è!
Stai ricevendo questo, Smitty?)
FOTOGRAFO:
(Puoi scommetterci.)
GANGLE:
Se sei pronto, entra
Una volta dentro, allora ce ne andiamo
E chissà una volta che se ne va
Dove sarai quando arriverà?
RAUL:
(Questo è oltraggioso!)
VARIE:
È fantastico!
(È brillante!)
Ti sto dicendo che il signor Y è un genio assoluto
FLECK:
È una casa divertente dove si specchiano
Tutti riflettono ciò che è reale
MAZZO/GANGLE:
E la realtà è come contorta
Come rivelano gli specchi
FLECK/GANGLE/SQUELCH:
E il divertimento è scoprire cosa mostrano gli specchi...
RAUL:
(Questo è inaccettabile! Mi senti?
datore di lavoro, chiunque sia!)
GUSTAVE:
Tutto e tutti
È tutto proprio come ho sognato
Tutti i mostri e tutto il divertimento
Esattamente come ho sognato!
E Phantasma attende ancora...
Chissà cosa c'è dietro i suoi cancelli?
GIORNALISTA 1:
(Era qualcosa, vero?)
SGUARDO 2:
(Meh, speravo che cantasse. Caruso ha cantato metà di Pagliacci per noi quando ha ottenuto
fuori dalla barca.)
SGUARDO 3:
(Eh, scommetto che non ce l'ha più, non come ai vecchi tempi. Oh certo,
è perfetta, ma vuota, dentro, come se la fiamma si fosse spenta da qualcosa.)
SGUARDO 4:
(Oh, guarda, sono i Rockefeller!)