Traduzione del testo della canzone Before The Performance - Andrew Lloyd Webber

Before The Performance (originale)

GUSTAVE:
Ooh… ooh…ooh…ooh…
CHRISTINE:
Gustave, could you hand me those earrings?
The diamond ones on the left.
There, how do I look?
GUSTAVE:
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book
CHRISTINE:
You too are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We’ll spend some time
Just us two
Won’t that be fun?
GUSTAVE:
(Father! Doesn’t Mother look lovely tonight?)
RAOUL:
(Indeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her
dressing room door.)
CHRISTINE:
(And look at you, Raoul! You look just like that handsome boy in the opera box.
The one who would always toss me a single red rose.)
RAOUL:
Please, Gustave, if you don’t mind
Would you wait outside a while?
GUSTAVE:
(May I go exploring? By myself?)
CHRISTINE:
Yes, but stay backstage my dear
When I’m finished, meet me here
GUSTAVE:
(I will.)
RAOUL:
Since our wedding day
Things have gone astray
CHRISTINE:
(Raoul…)
RAOUL:
I’m not proud of the way that I’ve acted
CHRISTINE:
(We've both been…)
RAOUL:
The demands I’ve made
All the hopes mislaid
I’m aware of the price they’ve exacted
Though I’ve no right to ask you to
There’s one thing more I’d have you do
If you love me as I love you
CHRISTINE:
(Anything, darling.)
RAOUL:
Don’t sing the song, dear
CHRISTINE:
(What? But Raoul…)
RAOUL:
You have to know something’s terribly wrong, dear
CHRISTINE:
But I have to do this
It’s what we agreed to
RAOUL:
That hell spawn demon
He’s had us playing his game all along, dear
CHRISTINE:
Let me just get through this
Listen, please.
I need to
RAOUL:
You need so much, it’s true
And I’ve denied you
You need the man you knew
Back here beside you
You’ll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now
If you still love me
CHRISTINE:
(Do you mean it, Raoul? Truly?)
RAOUL:
(I've booked a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen.
It leaves in an hour, we’ll have just enough time.
I beg you.
Let’s be on it,
for both our sakes.
And the child’s.)
Leave this place behind
PHANTOM:
He knows his love is not enough
He knows he isn’t what you need
He knows you’re made of finer stuff
I think on that, we’re all agreed
It’s time to leave him in the dust
It’s time to be who you should be
It’s time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments
Drums will roll
There you’ll stand
Just like before
The crowd will hush
And then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music
Will swell and then unwind
Like two strands of melody
At last entwined
Fulfill us, complete us
Make us full
Seal our bond forever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more!
STAGEHAND:
(Miss Daaé, it’s time.)
CHRISTINE:
Twisted in every way
What answer can I give?
I know I can’t refuse
And yet, I wish I could
Oh, god
RAOUL:
(offstage)
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
PHANTOM:
But every hope and every prayer
Rests on you now

(traduzione)

GUSTAVE:
Ooh… ooh… ooh… ooh…
CRISTINA:
Gustave, potresti passarmi quegli orecchini?
Quelli di diamante a sinistra.
Ecco, come mi appaio?
GUSTAVE:
Sei così bella
Così tanto bello
Come una regina in un libro
CRISTINA:
Anche tu sei bella
Così tanto bello
Una volta che questa performance è finita
Passeremo un po' di tempo
Solo noi due
Non sarà divertente?
GUSTAVE:
(Padre! La mamma non è adorabile stasera?)
RAUL:
(In effetti lo fa. Per quanto fosse adorabile la prima volta che venni da lei
porta dello spogliatoio.)
CRISTINA:
(E guardati, Raoul! Sembri proprio quel bel ragazzo nel palco dell'opera.
Quello che mi lanciava sempre una rosa rossa.)
RAUL:
Per favore, Gustave, se non ti dispiace
Aspetteresti fuori per un po'?
GUSTAVE:
(Posso andare a esplorare? Da solo?)
CRISTINA:
Sì, ma resta dietro le quinte mia cara
Quando avrò finito, incontrami qui
GUSTAVE:
(Lo farò.)
RAUL:
Dal giorno del nostro matrimonio
Le cose sono andate fuori strada
CRISTINA:
(Raoul...)
RAUL:
Non sono orgoglioso del modo in cui mi sono comportato
CRISTINA:
(Siamo stati entrambi...)
RAUL:
Le richieste che ho fatto
Tutte le speranze sono andate perdute
Sono consapevole del prezzo che hanno preteso
Anche se non ho il diritto di chiedertelo
C'è un'altra cosa che vorrei che tu facessi
Se mi ami come io amo te
CRISTINA:
(Qualsiasi cosa, tesoro.)
RAUL:
Non cantare la canzone, caro
CRISTINA:
(Cosa? Ma Raoul...)
RAUL:
Devi sapere che qualcosa non va, cara
CRISTINA:
Ma devo farlo
È ciò che abbiamo accettato
RAUL:
Quel demone della generazione dell'inferno
Ci ha sempre fatto fare il suo gioco, cara
CRISTINA:
Fammi passare attraverso questo
Ascolti per favore.
Ho bisogno di
RAUL:
Ne hai tanto bisogno, è vero
E ti ho negato
Hai bisogno dell'uomo che conosci
Di nuovo qui accanto a te
Lo riavrai, lo giuro
Chiedimelo
Ma dobbiamo andarcene da qui ora
Se mi ami ancora
CRISTINA:
(Dici sul serio, Raoul? Davvero?)
RAUL:
(Ho prenotato un passaggio per tre per Cherbourg sull'Atlantic Queen.
Parte tra un'ora, avremo appena il tempo.
Ti scongiuro.
Cerchiamo di essere su di esso,
per il nostro bene.
E del bambino.)
Lascia questo posto alle spalle
FANTASMA:
Sa che il suo amore non è abbastanza
Sa che non è quello di cui hai bisogno
Sa che sei fatto di cose più belle
Penso che su questo siamo tutti d'accordo
È ora di lasciarlo nella polvere
È ora di essere chi dovresti essere
È ora di fare come devi
E imposta la musica in te gratuitamente
In attimi, semplici momenti
I tamburi rotoleranno
Lì starai
Proprio come prima
La folla tacerà
E poi in una dolce corsa
Ti sentirò cantare ancora una volta
E la musica, la nostra musica
Si gonfierà e poi si rilasserà
Come due fili di melodia
Finalmente intrecciati
Soddisfaci, completaci
Rendici pieni
Sigilla il nostro legame per sempre di più
Stanotte, per me
Abbraccia il tuo destino
Fammi sentirti cantare
Ancora una volta!
STAGEHAN:
(Signorina Daaé, è ora.)
CRISTINA:
Contorto in ogni modo
Quale risposta posso dare?
So che non posso rifiutare
Eppure, vorrei poterlo fare
Oh Dio
RAUL:
(fuori scena)
Cristina, Cristina
Non pensare che non mi importi
FANTASMA:
Ma ogni speranza e ogni preghiera
Riposa su di te ora