Traduzione del testo della canzone Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber, Sierra Boggess, Ramin Karimloo

Beneath A Moonless Sky (originale)

I should have known that you’d be here,
I should have known it all along.
This whole arrangement bears your stamp,
you’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now, how dare you come invade my life.
Oh Christine, my Christine in that time that the world thought me dead.
My Christine, on that night just before you were wed.
Oh Christine, you came and found where I hid,
don’t you deny that you did theat long ago night.
That night.
Once there was a night
beneath a moonless sky,
too dark to see a thing
too dark to even try.
I stole to your side,
to tell you I must go.
I couldn’t see your face,
but sensed you even so.
And I touched you.
And I felt you.
And I heard those ravishing refrains.
The music of your pulse.
The singing in your veins.
And I held you.
And I touched you.
And embraced you.
And I felt you.
And with every breath and every sigh.
I felt no longer scared.
I felt no longer shy.
At last our feelings bared
beneath a moonless sky.
And blind in the dark,
as soul gazed into soul;
I looked into your heart
and saw you pure and whole.
Cloaked under the night
with nothing to suppress,
a woman and a man
no more and yet no less.
And I kissed you.
And caressed you.
And the world around us fell away,
we said things in the dark,
we never dared to say.
And I caught you.
And I kissed you.
And I took you.
And caressed you.
With a need to urgent to deny.
And nothing mattered then
except for you and I.
Again and then again,
beneath a moonless sky.
And when it was done,
before the sun could rise
ashamed of what I was
afraid to see your eyes.
I stood while you slept
and whispered a goodbye.
And slipped into the dark
beneath a moonless sky.
And I loved you,
yes I loved you.
I’d have followed any where you led.
I woke to swear my love,
and found you gone instead.
And I loved you.
And I loved you.
And I left you.
Yes I loved you.
And I had to both of us knew why.
We both knew why.
And yet I won’t regret
from now until I die.
The night I can’t forget,
beneath a moonless sky.
And now?
How could you talk of now for us?
There is no now.

(traduzione)

Avrei dovuto sapere che saresti stato qui,
Avrei dovuto saperlo da sempre.
Tutta questa disposizione porta il tuo marchio,
sei in ogni misura di quella canzone.
Come osi provare a reclamarmi adesso, come osi invadere la mia vita.
Oh Christine, la mia Christine in quel tempo in cui il mondo mi credeva morta.
Mia Christine, quella notte appena prima del tuo matrimonio.
Oh Christine, sei venuta e hai trovato dove mi nascondevo,
non negare di averlo fatto molto tempo fa notte.
Quella notte.
C'era una volta una notte
sotto un cielo senza luna,
troppo scuro per vedere qualcosa
troppo scuro per anche provare.
Ho rubato al tuo fianco,
per dirti che devo andare.
Non riuscivo a vedere la tua faccia,
ma ti ho percepito anche così.
E ti ho toccato.
E ti ho sentito.
E ho ascoltato quei ritornelli incantevoli.
La musica del tuo battito.
Il canto nelle tue vene.
E ti ho tenuto.
E ti ho toccato.
E ti ho abbracciato.
E ti ho sentito.
E con ogni respiro e ogni sospiro.
Non mi sentivo più spaventato.
Non mi sentivo più timido.
Alla fine i nostri sentimenti si sono rivelati
sotto un cielo senza luna.
E cieco nell'oscurità,
come l'anima guardava nell'anima;
Ho guardato nel tuo cuore
e ti ho visto puro e integro.
Ammantato sotto la notte
senza nulla da sopprimere,
una donna e un uomo
né più né meno.
E ti ho baciato.
E ti ho accarezzato.
E il mondo intorno a noi è caduto,
abbiamo detto cose al buio,
non abbiamo mai osato dire.
E ti ho preso.
E ti ho baciato.
E ti ho portato.
E ti ho accarezzato.
Con un bisogno urgente di negare.
E niente contava allora
tranne te ed io.
Ancora e poi ancora,
sotto un cielo senza luna.
E quando è stato fatto,
prima che il sole potesse sorgere
vergogna di ciò che ero
paura di vedere i tuoi occhi.
Sono rimasto in piedi mentre dormivi
e sussurrò un arrivederci.
E scivolò nel buio
sotto un cielo senza luna.
E ti ho amato,
sì ti ho amato.
Avrei seguito ovunque tu avessi condotto.
Mi sono svegliato per giurare il mio amore,
e invece ho scoperto che te ne sei andato.
E ti ho amato.
E ti ho amato.
E ti ho lasciato.
Sì, ti ho amato.
E dovevo sapere entrambi perché.
Sapevamo entrambi perché.
Eppure non me ne pentirò
da ora fino alla mia morte.
La notte che non posso dimenticare,
sotto un cielo senza luna.
E adesso?
Come potresti parlare di adesso per noi?
Non c'è ora.