Traduzione del testo della canzone Love Never Dies - Andrew Lloyd Webber, Sierra Boggess

Love Never Dies (originale)

Who knows when love begins?
Who knows what makes it start?
One day it’s simply there,
Alive inside in your heart.
It slips into your thoughts,
It infiltrates your soul,
It takes you by surprise,
Then seizes full control.
Try to deny it,
And try to protest,
But love won’t let you go,
Once you’ve been possessed.
Love never dies.
Love never falters.
Once it has spoken,
Love is yours.
Love never fades.
Love never alters.
Hearts may get broken,
Love endures…
Hearts may get broken,
Love endures.
And soon as you submit, Surrender flesh and bone,
That love takes on a life much bigger than your own.
It uses you at whim and drives you to despair.
And forces you to feel more joy than you can bear.
Love gives you pleasure, And love brings you pain!
And yet, when both are gone, Love will still remain.
Once it has spoken, Love is yours.
Love never dies, Love never alters,
Hearts may get broken, Love endures…
Hearts may get broken.
Love never dies!
Love will continue!
Love keeps on beating when you’re gone!
Love never dies once it is in you!
Life may be fleeting, Love lives on…
Life may be fleeting, Love lives on.

Love Never Dies (traduzione)

Chissà quando inizia l'amore?
Chissà cosa lo fa iniziare?
Un giorno è semplicemente lì,
Vivo dentro nel tuo cuore.
Scivola nei tuoi pensieri,
Si infiltra nella tua anima,
Ti prende di sorpresa,
Quindi prende il pieno controllo.
Prova a negarlo,
E prova a protestare,
Ma l'amore non ti lascia andare,
Una volta che sei stato posseduto.
L'amore non muore mai.
L'amore non vacilla mai.
Una volta che ha parlato,
L'amore è tuo.
L'amore non svanisce mai.
L'amore non cambia mai.
I cuori possono rompersi,
L'amore dura...
I cuori possono rompersi,
L'amore dura.
E non appena ti sottometti, arrenditi carne e ossa,
Quell'amore assume una vita molto più grande della tua.
Ti usa a tuo capriccio e ti porta alla disperazione.
E ti costringe a provare più gioia di quella che puoi sopportare.
L'amore ti dà piacere, E l'amore ti porta dolore!
Eppure, quando entrambi se ne saranno andati, l'Amore rimarrà ancora.
Una volta che ha parlato, l'amore è tuo.
L'amore non muore mai, l'amore non cambia mai,
I cuori possono spezzarsi, l'amore resiste...
I cuori possono rompersi.
L'amore non muore mai!
L'amore continuerà!
L'amore continua a battere quando non ci sei!
L'amore non muore mai una volta che è in te!
La vita potrebbe essere fugace, l'amore vive su...
La vita può essere fugace, l'amore continua a vivere.