Traduzione del testo della canzone By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

By Jeeves (originale)

Bertie:
It is patently clear
Any awkwardness here
Can be cleared up in less than a trice
Our identity switch
Who is who?
Which is which?
We’re in need of some solid advice
There’s a painfully simple solution
It’s as plain as the nose on your face
Bingo:
By Gad!
Gussie:
By Gosh!
Bingo:
By Heck!
Gussie:
By Gum!
Bingo:
By Rabbit’s Foot!
Gussie:
By Kingdom Come!
Bertie:
By all my sainted aunt believes!
Bingo:
By George!
Gussie:
By Jove
All: By Jeeves!
When we’re faced with the grind
Of exerting the mind
We’re filled with a deep sense of dread
Bertie:
«How on Earth», I hear cries
«Does one give exercise
To a thing that’s embedded in your head?»
Bingo:
What we need is a free-range consultant
Gussie:
Where on Earth do you find one of those?
Bertie:
By Hook!
By Crook!
Bingo:
By Way!
By Pass!
Gussie:
By Sea!
By Air!
Bertie:
By Road!
Bingo:
By Grass!
Gussie:
By Seven Dwarfs!
Bertie:
By Forty Thieves!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Shuttlecock!
Gussie:
By Croquet Hoop!
Bingo:
By Panama!
Bertie:
By Windsor Soup!
Gussie:
By all those cards tucked up his sleeve!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Our collective I. Q
Of around Forty-Two
Cannot cope, to be terribly frank
All true leaders of men
Delegate now and then
Try to keep their minds totally blank
To appreciate loftier matters
Bingo:
Things that go over my head
Bertie:
By Derby Day!
Gussie:
By Nursery Tea!
Bingo:
By Moose!
Bertie:
By Spoons!
Gussie:
By Half-Past Three!
Bingo:
By every tender breast that heaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Marmalade!
Gussie:
By Bowler Hat!
Bingo:
By Toothpaste tube!
Bertie:
By Burmese Cat!
Gussie:
By Baby Newts!
Bingo: By Autumn Leaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Behold how Jeeves, with sleight of hand
Conceives a scheme so carefully planned!
Even we can understand
If he takes it terribly slow-ly
Bertie:
By Basingstoke!
Bingo:
By Cardboard Box!
Gussie:
By Budge’s Knees!
Bertie:
By Bassett’s Socks!
Bingo:
By each that conjuror deceives!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Jumping Jack!
Gussie:
By Easy Chair!
Bingo:
By Bain Marie!
Bertie:
By Camembert!
Gussie:
By every fruit bat in the eaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bingo:
By Walking-Boot!
Gussie:
By Thermal Drawers!
Bertie:
By Canapes!
Bingo:
By Santa Claus!
Gussie:
By all his mighty brain achieves!
Bertie:
By every spell the master weaves!
All:
By Heck!
By George!
By Jove!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
BY JEEVES!--

By Jeeves (traduzione)

Bertie:
È palesemente chiaro
Qualsiasi imbarazzo qui
Può essere ripulito in meno di un centimetro
Il nostro cambio di identità
Chi è chi?
Quale è quale?
Abbiamo bisogno di qualche consiglio solido
C'è una soluzione dolorosamente semplice
È semplice come il naso sulla tua faccia
Bingo:
Per Gad!
Gussi:
Per Dio!
Bingo:
Per Diamine!
Gussi:
Per Gum!
Bingo:
Per zampa di coniglio!
Gussi:
Per Regno Vieni!
Bertie:
Per tutta la mia santa zia crede!
Bingo:
Per George!
Gussi:
Per Giove
Tutti: per Jeeves!
Quando siamo di fronte alla fatica
Di sfornare la mente
Siamo pieni di un profondo senso di terrore
Bertie:
«Come diavolo, terra», sento gridare
«Si fa esercizio
A una cosa che è incastonata nella tua testa?"
Bingo:
Quello di cui abbiamo bisogno è un consulente all'aperto
Gussi:
Dove diavolo ne trovi uno di quelli?
Bertie:
Per gancio!
Per Crook!
Bingo:
Mediante!
Circonvallazione!
Gussi:
Per mare!
Per via aerea!
Bertie:
Su strada!
Bingo:
Dall'erba!
Gussi:
Per sette nani!
Bertie:
Per quaranta ladri!
Tutti:
Per George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Bertie:
Per Shuttlecock!
Gussi:
Da Croquet Hoop!
Bingo:
Per Panama!
Bertie:
Dalla zuppa di Windsor!
Gussi:
Per tutte quelle carte infilate nella manica!
Tutti:
Per George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Il nostro collettivo I. Q
Di circa quarantadue
Non riesco a farcela, per essere terribilmente franco
Tutti veri leader degli uomini
Delega di tanto in tanto
Cerca di mantenere le loro menti completamente vuote
Per apprezzare le cose più nobili
Bingo:
Cose che mi passano per la testa
Bertie:
Entro il giorno del derby!
Gussi:
Da Tè della scuola materna!
Bingo:
Per Moose!
Bertie:
A cucchiai!
Gussi:
Entro le tre e mezza!
Bingo:
Per ogni tenero seno che si solleva!
Tutti: di George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Bertie:
Per marmellata!
Gussi:
Per Cappello a bombetta!
Bingo:
Con il tubetto di dentifricio!
Bertie:
Di Gatto birmano!
Gussi:
Da Baby Newts!
Bingo: Entro le foglie d'autunno!
Tutti: di George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Guarda come Jeeves, con un gioco di prestigio
Concepisce uno schema pianificato in modo così accurato!
Anche noi possiamo capire
Se lo prende terribilmente lentamente
Bertie:
Da Basingstoke!
Bingo:
Da scatola di cartone!
Gussi:
Per Budge's Knees!
Bertie:
Per Calzini di Bassett!
Bingo:
Da ciascuno che il prestigiatore inganna!
Tutti: di George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Bertie:
Saltando Jack!
Gussi:
Da poltrona!
Bingo:
A bagnomaria!
Bertie:
Per Camembert!
Gussi:
Da ogni pipistrello della frutta nelle grondaie!
Tutti: di George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Bingo:
Con stivali da passeggio!
Gussi:
Dai cassetti termici!
Bertie:
Per Canapes!
Bingo:
Per Babbo Natale!
Gussi:
Per tutto ciò che il suo potente cervello ottiene!
Bertie:
Per ogni incantesimo che il maestro tesse!
Tutti:
Per Diamine!
Per George!
Per Giove!
Per Jeeves!
Per Jeeves!
Per Jeeves!
Per Jeeves!
PER JEEVES!--