Traduzione del testo della canzone Damned for All Time - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Damned for All Time (originale)

JUDASNow if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It’s taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
I came because I had to;
I’m the one who saw.
Jesus can’t control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn’t mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
Annas, you’re a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets?
Why are we the ones
Who see the sad solution — know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m
Damned for all time.

(traduzione)

GIUDAOra se ti aiuto, importa che tu veda
Queste cose sordide mi stanno venendo difficili.
Mi ci è voluto del tempo per capire cosa fare.
Ho pesato tutto prima di venire da te.
Non ho pensato affatto alla mia ricompensa.
Non sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Basta non dire che sono...
Dannato per sempre.
Sono venuto perché dovevo;
Sono io quello che ha visto.
Gesù non può controllarlo come faceva prima.
E inoltre so che la pensa così anche Gesù.
A Gesù non dispiacerebbe che fossi qui con te.
Non ho pensato affatto alla mia ricompensa.
Non sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Basta non dire che sono...
Dannato per sempre.
Annas, sei un amico, un uomo mondano e saggio.
Caifa, amico mio, so che simpatizzi.
Perché noi siamo i profeti?
Perché siamo noi
Chi vede la triste soluzione: sa cosa deve essere fatto?
Non ho pensato affatto alla mia ricompensa.
Non sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Non dire che lo sono
Dannato per sempre.