Traduzione del testo della canzone Dear Old Friend - Andrew Lloyd Webber

Dear Old Friend (originale)

GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother?
Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go

Dear Old Friend (traduzione)

RAGAZZE E MEG:
Bellezza al bagno, sulla spiaggia
Bellezza al bagno, saluta
Che carino, che pesca
Bellezza al bagno, guardala andare!
STAGEHAN:
Va bene, Meg, prendi 5
Ragazze, prendetela ancora un'altra volta
RAGAZZE:
Bellezza al bagno, sulla spiaggia...
SIGNORA GIRY:
Molto bello, Mega
MEG:
Credi di sì, mamma?
Davvero?
SIGNORA GIRY:
Hai fatto molta strada dall'inizio della stagione
MEG:
È d'accordo?
Sono passati tre mesi, non viene mai a vedere lo spettacolo
Anche una parola da parte sua, solo una...
SIGNORA GIRY:
Potresti ottenere di più
Ha composto di nuovo, a tarda notte
Non questa spazzatura economica del Vaudeville, qualcosa di glorioso!
MEG:
Per, per me?
SIGNORA GIRY:
Continua a lavorare sodo
Renditi utile a lui
GUSTAVE:
Madre - !
CRISTINA:
Pazienza, Gustave, prima devo trovare il direttore di scena
Il mio camerino, il direttore musicale...
GUSTAVE:
Poi andremo a cercare il nostro amico e andremo a vedere l'isola?
CRISTINA:
Sono sicuro che ti manderà a chiamare quando sarà pronto
Bene, mi scusi, signorina, le dispiacerebbe...?
MEG:
Il paradiso mi aiuti, potrebbe essere?
No, non è possibile
CRISTINA:
Scusa, devo —?
MEG:
Sì, penso che tu lo faccia!
CRISTINA:
Abbiamo -?
MEG:
Dai, prova a indovinare
CRISTINA:
Aspetta, non può essere, vero?
MEG:
sì
CRISTINA:
Oh, mio Dio, non riesco a credere che sei tu!
MEG:
Guardati, Christine!
Regale come una regina e bella
CRISTINA:
Meg, e anche tu!
Difficilmente potrei dire che sei tu!
MEG/CRISTINA:
Mio caro vecchio amico
Non riesco a credere che tu sia qui, vecchio amico
CRISTINA:
Dopo tutto questo tempo
MEG:
Sono così felice che tu sia venuto
CRISTINA:
Sembri sublime
MEG:
Hai lo stesso aspetto
MEG/CRISTINA:
Il mio dolce vecchio amico
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati, vecchio amico!
CRISTINA:
Guardati, una stella!
MEG:
E tu, una moglie!
MEG/CRISTINA:
E la vita non è una cosa splendida?
CRISTINA:
Ed eccoci qui
MEG:
Per vedere i luoghi d'interesse
CRISTINA:
E canta!
MEG:
Cantare?
CRISTINA:
E ovviamente come regalo per mio figlio
Meg, ti presento Gustave
MEG:
Chi ti ha assunto per cantare qui?
RAUL:
Voi!
SIGNORA GIRY:
Non puoi essere tu
RAUL:
È uno scherzo?
SIGNORA GIRY:
Come può essere?
RAUL:
Siamo venuti per lavorare
SIGNORA GIRY:
Su richiesta di chi?
RAUL:
Il contratto è qui
SIGNORA GIRY:
Voglio vedere
Mio Dio, il prezzo
RAUL:
È piuttosto alto
SIGNORA GIRY:
Perché, è assurdo
RAUL:
Oh, sì, lo so
Informa il tuo capo
Che a proposito
La tariffa sale
Oppure altrimenti andiamo
RAOUL/MADAME GIRY:
Mio caro vecchio amico
Ecco come appaiono le cose, vecchio amico
SIGNORA GIRY:
Colui che paga il conto
RAUL:
Due o tre volte
SIGNORA GIRY:
Assicurati che lo farà
RAUL:
E profumatamente
RAOUL/MADAME GIRY:
E caro vecchio amico
Ora che siamo chiari, vecchio amico
SIGNORA GIRY:
Va tutto molto bene, ma finché non te ne sei andato
Aspetterai il capriccio del mio capo
RAUL:
Ah, sì, il tuo capo
E chi è quello?
SIGNORA GIRY:
È lui
MEG:
Scusa, ti ho sentito bene?
Sei qui per cantare?
CRISTINA:
Domani notte
MEG:
Temo che ci debba essere qualche errore
Non puoi esibirti
CRISTINA:
Come mai?
MEG:
Principalmente, caro perché lo sono anch'io
In effetti sono la star, per l'amor del cielo
Cosa devi cantare?
CRISTINA:
Solo una piccola cosa, un'aria
MEG:
No…
CRISTINA:
Per favore, non devi preoccuparti
Sono sicuro che otterrai il dovuto
RAUL:
Lui?
SIGNORA GIRY:
È quello che ho detto
RAUL:
Lavori per lui?
SIGNORA GIRY:
Ora anche tu
RAUL:
E la mia povera moglie...
Lo pensavamo morto
Sarà sconvolta
SIGNORA GIRY:
A meno che lei non sapesse...
CRISTINA:
Tesoro, per favore, stai bene?
RAUL:
Dimmi ora, quella musica, chi era il suo creatore?
CRISTINA:
Tesoro, per favore non stringere così forte...
RAUL:
Sta succedendo qualcosa qui, mi occuperò di te più tardi
MEG:
Lo sapevate?
SIGNORA GIRY:
Come potrei sapere?
Perché dovrebbero venire?
MEG:
Perché non vanno?
TUTTO:
Mio caro vecchio amico
Non riesco a credere che tu sia qui, vecchio amico
SIGNORA GIRY:
Parlando come il tuo ospite
MEG:
Come artista
CRISTINA:
Che sorpresa
RAUL:
Per non dire altro
TUTTO:
Sì, caro vecchio amico
È una lacrima felice, vecchio amico
Non posso nascondere, prova anche se posso
Il modo in cui mi sento così fingo
Sono sicuro che è chiaro
A un caro vecchio amico
SIGNORA GIRY:
Non devi restare
CRISTINA:
Perché dovrei andarmene?
RAUL:
Perché siamo qui?
MEG:
Non fare l'ingenuo
TUTTO:
Che cari vecchi amici
Non rispettiamo tutti i vecchi amici?
RAUL:
Nulla è stato cambiato
MEG:
E mai lo farà
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Appena riorganizzato
TUTTO:
Eppure siamo fermi
Tali grandi vecchi amici
Tali devoti e vecchi amici
Le parole non possono suggerire
Cosa c'è nel mio cuore
E per il resto
Perché anche iniziare?
I tuoi cari vecchi amici
Molto più che semplici vecchi amici
Finalmente di nuovo
Con tutti
Non è fantastico?
Non sarà divertente?
Con cari vecchi amici
Vecchi amici assolutamente sinceri
MEG:
Tesoro, rompi una gamba!
RAUL:
Signora, buona giornata
SIGNORA GIRY:
Goditi la permanenza
CRISTINA:
Spero che si estenda!
TUTTO:
Sono così felice che tu sia qui
Un adorabile caro vecchio amico
Vecchio amico!
CRISTINA:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAUL:
Dobbiamo inseguire sempre il ragazzo?
Te lo prometto, quando lo troverò...!
CRISTINA:
No, lo cercherò
STAGEHAN:
La pausa è finita, amico, torna al lavoro
MEG:
MEG/RAGAZZE:
Bellezza al bagno, sulla spiaggia
Bellezza al bagno, saluta
Che carino, che pesca
Bellezza al bagno, guardala andare