Traduzione del testo della canzone Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (originale)

RAOUL: Miss Giry!
He’s not Mephistopheles you know.
When it comes down to it
he’s just another circus freak.
I’m not afraid of him.
…No, it can’t be…
PHANTOM: Not afraid of me, you say?
RAOUL: Stay back or I’ll kill you, I promise you.
PHANTOM: Insolent boy!
You think you own more of her soul than I do?
RAOUL: She is my wife.
Your music may speak to her, but her heart will always
follow me.
PHANTOM: You think so?
You really think so?
Follow you, with all your… charms?
Look at you, deep in dept
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost.
RAOUL: Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost
PHANTOM: Our Christine shall choose tonight
RAOUL: Let her choose
PHANTOM: Is she yours or mine?
RAOUL: Draw the line
PHANTOM: If she sings you lose tonight
RAOUL: I won’t lose
PHANTOM: You leave from here
RAOUL: Fine
PHANTOM: Disappear
RAOUL: Fine!
And if she won’t, if I win?
PHANTOM: All your debts, wiped away
RAOUL: Very well, let’s begin
BOTH: Devil take the hindmost
RAOUL: You think you have the odds, you think you’re in control
You think you’ve fixed the dice, well I will gladly roll
I’ll bet against the house, I’ll even double down
PHANTOM: Our old game, it’s been changed
Every throw, riskier
All the rules, rearranged
Fate has redesigned most
RAOUL: Fortune’s on my side
I won her long ago!
I won her from you then
I wager even now I’ll win her back again
And when the game is done
PHANTOM: Cut the deck, let us play
You and I, once again
In the end, either way!
BOTH: Devil take the hindmost!
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
RAOUL: We’ve a son, our bond’s secure
PHANTOM: Are you sure?
RAOUL: What?
PHANTOM: Are you so sure?
RAOUL: What do you mean?
PHANTOM: Such a child, strange to see
Talented, musical
Is he more you or me?
Which one do you find most?
RAOUL: You lie!
No woman could or ever would
Love such a man, you’re insane
So now I play for my wife
PHANTOM: Yet you won’t doubt your wife
Doubt your son, everything
Now we play for your life
BOTH: Devil take the hindmost
PHANTOM: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins
RAOUL: I call your bluff, the game is on
And we will see who wins out
Once and for all
BOTH: Wins it all
Devil take the hindmost
PHANTOM: She walks, you leave together
Pockets full, debts paid.
She sings, you leave alone.
Devil take the hindmost
RAOUL: My God.
What have I done?
I could lose her forever.
My Christine!

(traduzione)

RAOUL: Signorina Giry!
Non è Mefistofele, lo sai.
Quando si tratta di questo
è solo un altro maniaco del circo.
Non ho paura di lui.
...No, non può essere...
FANTASMA: Non hai paura di me, dici?
RAOUL: Stai indietro o ti uccido, te lo prometto.
FANTASMA: Ragazzo insolente!
Pensi di possedere più della sua anima di me?
RAOUL: Lei è mia moglie.
La tua musica potrebbe parlarle, ma il suo cuore lo farà sempre
Seguimi.
FANTASMA: Lo pensi?
Lo pensi davvero?
Seguirti, con tutto il tuo... fascino?
Guardati, nel profondo
Ubriaco puzzolente, pietoso
Facciamo una scommessa?
Il diavolo prende l'ultimo.
RAOUL: Guardati, fallo come il peccato
Orribile, orribile
Chiama la posta in gioco, affrontami
Il diavolo prende l'ultimo
PHANTOM: La nostra Christine sceglierà stasera
RAOUL: Lascia che sia lei a scegliere
PHANTOM: È tua o mia?
RAOUL: Disegna la linea
PHANTOM: Se canta perdi stasera
RAOUL: Non perderò
FANTASMA: Parti da qui
RAOUL: Bene
FANTASMA: Sparisci
RAOUL: Bene!
E se non lo farà, se vinco io?
FANTASMA: Tutti i tuoi debiti cancellati
RAOUL: Molto bene, cominciamo
ENTRAMBI: Il diavolo prende l'ultimo
RAOUL: Pensi di avere le probabilità, pensi di avere il controllo
Pensi di aver aggiustato i dadi, beh, rotolerò volentieri
Scommetterò contro la casa, raddoppierò anche
PHANTOM: Il nostro vecchio gioco è stato cambiato
Ogni lancio, più rischioso
Tutte le regole, riorganizzate
Il destino ha ridisegnato di più
RAOUL: La fortuna è dalla mia parte
L'ho vinta tanto tempo fa!
Allora l'ho vinta da te
Scommetto anche adesso che la riconquisterò di nuovo
E quando il gioco è finito
PHANTOM: Taglia il mazzo, facciamo suonare
Io e te, ancora una volta
Alla fine, in entrambi i casi!
ENTRAMBI: Il diavolo prende l'ultimo!
Ora Christine sceglierà finalmente
È tua o mia?
RAOUL: Abbiamo un figlio, il nostro legame è sicuro
FANTASMA: Sei sicuro?
RAOUL: Cosa?
FANTASMA: Sei così sicuro?
RAOUL: Cosa vuoi dire?
PHANTOM: Che bambino, strano da vedere
Talentuoso, musicale
Lui è più tu o io?
Quale trovi di più?
RAOUL: Tu menti!
Nessuna donna potrebbe o mai lo farebbe
Ama un uomo così, sei pazzo
Quindi ora suono per mia moglie
FANTASMA: Eppure non dubiterai di tua moglie
Dubitare di tuo figlio, tutto
Ora giochiamo per la tua vita
ENTRAMBI: Il diavolo prende l'ultimo
FANTASMA: Distribuisci le carte, lasciale cadere
Scegli la tua mano, fai del tuo meglio
Colui che vince
RAOUL: Vedo il tuo bluff, il gioco è aperto
E vedremo chi vince
Una volta per tutte
ENTRAMBI: vince tutto
Il diavolo prende l'ultimo
PHANTOM: Lei cammina, voi ve ne andate insieme
Tasche piene, debiti pagati.
Lei canta, tu te ne vai da solo.
Il diavolo prende l'ultimo
RAOUL: Mio Dio.
Cosa ho fatto?
Potrei perderla per sempre.
La mia Cristina!