Traduzione del testo della canzone Devil Take The Hindmost (Quartet) - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (Quartet) (originale)

Ready on the rail?
Ready on the rail!
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
Will she sing?
Will she flee?
What is she
Thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
And sing for me
You want it so
Stay and be mine
Eternally
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
So make your choice.
Do it for our son!
Use your head!
No time to wait.
Hesitate,
We’re all undone.
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
(Singing, Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Madame Giry and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
(Spoken)
I hope Christine is worth of you.
I hope her singing makes up for what your
blindness has done to Meg and me.
(Singing)
Devil take the hindmost.
(Spoken)
And curtain.

(traduzione)

Pronto per la guida?
Pronto per la guida!
(Cantando)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuando la melodia sul resto della canzone.)
Canterà?
Scapperà?
Cosa è lei
Stai pensando ora?
È lui?
Sono io?
Il diavolo prende l'ultimo.
(parlato)
Pronto sul pavimento?
Pronto sul pavimento!
(Cantando, contemporaneamente a THE PHANTOM)
Rimarrà?
Lei andrà?
Lei sa?
Anche adesso?
Per favore, Cristina,
Ferma lo spettacolo!
(Contemporaneamente a RAOUL)
Obbedisci al tuo cuore
E canta per me
Lo vuoi così
Resta e sii mio
Eternamente
Il diavolo prende l'ultimo.
Ora è il momento,
Quindi fai la tua scelta.
Fallo per nostro figlio!
Usa la tua testa!
Non c'è tempo per aspettare.
esita,
Siamo tutti disfatti.
(parlato)
Pronto nella fossa?
Pronto nella fossa!
(Cantando, contemporaneamente a Raoul e il Fantasma)
Forse non andrà avanti.
Forse perderà i nervi.
Forse la sua voce non servirà
E lei lo deluderà ora.
E poi io e mio figlio
Otterremo ciò che meritiamo.
(Contemporaneamente a Raoul e il Fantasma)
Rimarrà?
Lei andrà?
Lei sa?
Anche adesso?
Per favore, Cristina,
Ferma lo spettacolo!
(Contemporaneamente a Raoul e il Fantasma)
Obbedisci al tuo cuore
E canta per me,
E canta per me.
Tu, io, il bambino
Eternamente.
Il diavolo prende l'ultimo.
(Contemporaneamente a Raoul e il Fantasma)
Forse non andrà avanti.
Forse perderà i nervi.
Forse la sua voce non servirà
E lei lo deluderà ora.
E poi io e mio figlio
Otterremo ciò che meritiamo.
(Contemporaneamente a Madame Giry e il Fantasma)
Rimarrà?
Lei andrà?
Lei sa?
Anche adesso?
Per favore, Cristina,
Ferma lo spettacolo!
(Contemporaneamente a Raoul e il Fantasma)
Obbedisci al tuo cuore
E canta per me,
E canta per me.
Tu, io, il bambino
Eternamente.
Il diavolo prende l'ultimo.
Ora è il momento,
Non si torna indietro.
Tutto è in linea.
Ecco qui,
Il ballo finale.
Un'ultima possibilità
Per ottenere ciò che è mio.
(parlato)
Spero che Christine sia degna di te.
Spero che il suo canto compensi ciò che hai
la cecità ha fatto a Meg e me.
(Cantando)
Il diavolo prende l'ultimo.
(parlato)
E sipario.