Testi di Don Juan - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

Don Juan (originale)

Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end.
..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend.
..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us.
.
.?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return.
..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun.
..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one.
.
.?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us.
.
.?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn.
..
We’ve passed the point of no return.
..

(traduzione)

Oltre il punto di non ritorno...
no sguardi indietro:
i nostri giochi di far credere
sono alla fine.
..
Oltre ogni pensiero di «se» o «quando» —
inutile resistere:
abbandonare il pensiero,
e lascia che il sogno scenda.
..
Quale furioso fuoco inonderà l'anima?
Quale ricco desiderio apre la sua porta?
Quale dolce seduzione ci attende.
.
.?
Oltre il punto di non ritorno,
l'ultima soglia, che caldo,
segreti non detti impareremo?
Oltre il punto
di non ritorno.
..
AMINTA (CRISTINA)
Oltre il punto di non ritorno
non tornare indietro ora:
il nostro gioco della passione ora ha finalmente
iniziato.
..
Oltre ogni pensiero di giusto o sbagliato -
un'ultima domanda:
quanto tempo dovremmo aspettare due, prima
siamo uno.
.
.?
Quando il sangue inizierà a correre
il bocciolo dormiente è sbocciato?
Quando finalmente le fiamme si consumeranno
noi.
.
.?
ENTRAMBI
Oltre il punto di non ritorno
l'ultima soglia, il ponte
è attraversato, quindi stai in piedi e guardalo bruciare.
..
Abbiamo superato il punto di non ritorno.
..