Traduzione del testo della canzone Eva Beware Of The City - Andrew Lloyd Webber, Original Evita Cast

Eva Beware Of The City (originale)

Eva, beware of the city
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
It is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not
Become what they should not become
Changed, in short they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here
So why, oh why, oh why the hell can’t I?
I only want variety, notoriety
I wanna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Five years from now, I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town»
But, you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me—
Was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks
How the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Eva, beware your ambition
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
Will run wild
This in a man is a danger enough
But you are a woman
Not even a woman
Not very much more than a child
And whatever you say
I’ll not steal you away

Eva Beware Of The City (traduzione)

Eva, stai attento alla città
Ha fame e freddo
Non può essere controllato
È pazzo
Coloro che sono sciocchi vengono inghiottiti interi
E quelli che non lo sono
Diventa ciò che non dovrebbero diventare
Cambiati, insomma vanno a male
Il male fa bene a me
Sono annoiato, così pulito e così ignorato
Sono stato solo prevedibile, rispettabile
Gli uccelli volano fuori di qui
Allora perché, oh perché, oh perché diavolo non posso?
Voglio solo varietà, notorietà
Voglio far parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Farò parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Farà parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Tra cinque anni, tornerò
E infine di': "Hai fatto a modo tuo, vieni in città"
Ma mi guarderai con gli occhi di uno straniero
La città magica, la città di una ragazza più giovane
Una fantasia da tempo abbandonata
Tutto quello che mi hai fatto...
Era la fantasia di una ragazza?
Ho giocato bene alle partite della tua città, vero?
So già cosa cucina
Come si sente e appare la città sporca
L'ho assaggiato ieri sera, vero?
Farò parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Farò parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Farà parte di B.A.​
Buenos Aires, grande mela
Eva, fai attenzione alla tua ambizione
Ha fame e freddo
Non può essere controllato
Si scatenerà
Questo in un uomo è un pericolo già abbastanza
Ma tu sei una donna
Nemmeno una donna
Non molto più di un bambino
E qualunque cosa tu dica
Non ti porterò via