Traduzione del testo della canzone Girl Meets Boy (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Meredith Braun

Girl Meets Boy (Reprise) (originale)

How about
They don’t know each other
He works the night shift
And she takes classes all day?
Here’s the thing
They both share the same room
Sleep in the same bed
It works out cheaper that way
I’ve a feeling you’re just kidding
But to me it sounds believable
Makes a better opening than that car chase scene
Girl find boy, borrowing her toothbrush
Or oversleeping
Or at her sewing machine
You know, it’s not bad, there are some real possibilities
Who’s Norma?
Who’s who?
Sorry, I don’t usually read private cigarette cases
Norma’s a friend of mine: middle-aged lady, very foolish, very generous
I’ll say: this is solid gold.
«Mad about the boy»?
So how’s Artie?
Stuck in Tennessee.
It rains all the time — they’re weeks behind
No one knows when they’ll be back
Good
What’s good about it?
I’m missing him something fierce
No, I mean this idea we had.
It’s really pretty good
(sung)
Back to work
What if he’s a teacher?
Where does that get us?
Don’t see what good it would do
No, it’s great
If they do the same job
So much in common
They fall in love, wouldn’t you?
Yes, but if he’s just a teacher
Then we lose those scenes in the factory
Not if he’s a champion for the working man
Girl likes boy, she respects his talent
Working with someone can turn you into a fan
This is fun, writing with a partner
Yes, and it could be
A helluva movie
Can we really do this?
I know that we can

Girl Meets Boy (Reprise) (traduzione)

Che ne dite di
Non si conoscono
Fa il turno di notte
E lei prende lezioni tutto il giorno?
Ecco la cosa
Entrambi condividono la stessa stanza
Dormi nello stesso letto
Funziona in questo modo più economico
Ho la sensazione che tu stia solo scherzando
Ma per me sembra credibile
Fa un'apertura migliore rispetto alla scena dell'inseguimento in auto
Ragazza trova ragazzo, prendendo in prestito il suo spazzolino da denti
O dormire troppo
O alla sua macchina da cucire
Sai, non è male, ci sono delle possibilità reali
Chi è Norma?
Chi è chi?
Mi spiace, di solito non leggo portasigarette privati
Norma è una mia amica: signora di mezza età, molto sciocca, molto generosa
Dirò: questo è oro massiccio.
"Pazza per il ragazzo"?
Allora come sta Artie?
Bloccato a Tennessee.
Piove tutto il tempo: sono settimane indietro
Nessuno sa quando torneranno
Bene
Cosa c'è di buono?
Mi manca qualcosa di feroce
No, intendo questa idea che abbiamo avuto.
È davvero molto buono
(cantato)
Torna al lavoro
E se fosse un insegnante?
Dove ci porta?
Non vedo a cosa servirebbe
No, è fantastico
Se fanno lo stesso lavoro
Tanto in comune
Si innamorano, vero?
Sì, ma se è solo un insegnante
Quindi perdiamo quelle scene in fabbrica
Non se è un campione del lavoratore
Alla ragazza piace il ragazzo, rispetta il suo talento
Lavorare con qualcuno può trasformarti in un fan
È divertente, scrivere con un partner
Sì, e potrebbe essere
Un film infernale
Possiamo davvero farlo?
So che possiamo