Traduzione del testo della canzone Goodbye Mum, Goodbye Girls - Andrew Lloyd Webber, Denise Van Outen

Goodbye Mum, Goodbye Girls (originale)

Don’t worry mum, I’ll be okay
New York is safer than London
First thing I’ll do is write to you
You promised you wouldn’t cry
I’ve got my passport and make up
I don’t think there’s anything I’d miss mum
Oh, where’s that list mum?
You take good care
Don’t be so daft
You’re gonna smudge your mascara
I’ll be alright
Go out tonight
It will do you good to have some fun
Here, have a kleenex, dry your eyes
You know I don’t do goodbyes
I’m sorry girls, I won’t be there
This friday night down at Whispers
On friday night I think I might be skating in Central Park
I might be sipping a cocktail
Or maybe eating my tuna salad outside Barneys
Can’t say how long I’ll be away
But I can come to
Don´t worry Sue, I’ll e-mail you
Don’t you know that I will miss you too
Don’t start to blab you dousy tart
We’ll stay in touch
Cross my heart

Goodbye Mum, Goodbye Girls (traduzione)

Non preoccuparti mamma, starò bene
New York è più sicura di Londra
La prima cosa che farò è scriverti
Hai promesso che non avresti pianto
Ho il mio passaporto e il trucco
Non credo ci sia niente che mi mancherà mamma
Oh, dov'è quella lista mamma?
Ti prendi cura di te
Non essere così stupido
Sporcherai il mascara
Starò bene
Andare fuori stasera
Ti farà bene divertirti
Ecco, prendi un kleenex, asciugati gli occhi
Sai che non faccio arrivederci
Mi dispiace ragazze, non ci sarò
Questo venerdì sera giù a Whispers
Venerdì sera penso che potrei pattinare a Central Park
Potrei sorseggiare un cocktail
O forse mangiare la mia insalata di tonno fuori Barneys
Non posso dire per quanto tempo starò via
Ma posso venire a
Non preoccuparti Sue, ti mando un'e-mail
Non sai che anche a me mancherai
Non iniziare a blaterare la tua torta sporca
Rimarremo in contatto
Attraversare il mio cuore