Traduzione del testo della canzone Heaven By The Sea - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (originale)

TOURISTS:
Hurry up!
(You won’t believe it)
Take a look what’s over here!
(Who imagined just how big the place would be?)
ALL:
The man called Mr. Y put it up in just a year
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURISTS:
Look, there’s restaurants
(A midway)
A gigantic concert hall
(The biggest funhouse ever seen)
A volcano that erupts each day at three
(Wonders brought from 'round the world)
The season’s just begun and Mr. Y has got it all
(Crystal fountains)
Grand pavilions
(Hell, it must have cost him millions)
ALL:
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURIST:
Over here!
ALL:
The sights, the sounds
The lights, the smells
The wonder wheels, the carousels
The gardens and arcades
The marble colonnades
The rides (the rides)
The shows (the shows)
The games (the games) of chance
The rush (the rush), the whirl (the whirl)
The sheer (the sheer) romance
TOURISTS:
And the rumors
(What about 'em?)
Things so odd you daren’t doubt 'em
(Freaks and monsters, abhorrations)
With mechanical creations
TOURIST:
And the genius who designed it
Wears a mask
ALL:
(A mask? A mask?)
TOURIST 2:
But what’s behind it?
ALL:
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
TOURISTS:
Fancy ballrooms
(Altered spaces)
Shoot the shoots
(And steeple chases)
A casino, a museum
(Look, a Roman Colosseum)
And a concert hall that’s bigger than the Met!
ALL:
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?

Heaven By The Sea (traduzione)

TURISTI:
Sbrigati!
(Non ci crederai)
Dai un'occhiata a cosa c'è qui!
(Chi avrebbe immaginato quanto sarebbe stato grande il posto?)
TUTTO:
L'uomo chiamato Mr. Y lo ha montato in appena un anno
È una piccola fetta di paradiso in riva al mare
TURISTI:
Guarda, ci sono ristoranti
(A metà strada)
Una gigantesca sala da concerto
(La più grande casa dei divertimenti mai vista)
Un vulcano che erutta ogni giorno alle tre
(Meraviglie portate da 'tutto il mondo)
La stagione è appena iniziata e il signor Y ha tutto
(Fontane di cristallo)
Grandi padiglioni
(Diavolo, deve essergli costato milioni)
TUTTO:
È una piccola fetta di paradiso in riva al mare
TURISTICA:
Qui!
TUTTO:
I panorami, i suoni
Le luci, gli odori
Le ruote delle meraviglie, le giostre
I giardini e i portici
I colonnati di marmo
Le giostre (le giostre)
Gli spettacoli (gli spettacoli)
I giochi (i giochi) del caso
La corsa (la corsa), il vortice (il vortice)
La pura (pura) storia d'amore
TURISTI:
E le voci
(E loro?)
Cose così strane che non osi dubitarne
(Freaks e mostri, detestazioni)
Con creazioni meccaniche
TURISTICA:
E il genio che l'ha progettato
Indossa una maschera
TUTTO:
(Una maschera? Una maschera?)
TURISTICA 2:
Ma cosa c'è dietro?
TUTTO:
Cosa c'è dietro?
Cosa c'è dietro?
Cosa c'è dietro?
Cosa c'è dietro?
TURISTI:
Sale da ballo fantasiose
(Spazi alterati)
Spara ai germogli
(E inseguimenti sul campanile)
Un casinò, un museo
(Guarda, un Colosseo romano)
E una sala da concerto più grande del Met!
TUTTO:
Cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?