Traduzione del testo della canzone Heaven By The Sea (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (Reprise) (originale)

It’s the last day of the season
And there ain’t a single cloud
What a day to leave the city on a spree
Away from all the hustle
And the bustle and the crowds
On a little slice of heaven by the sea
It’s the last day of the season to indulge
(Or get the factory and the throng)
Get rested and relaxed at fancy free
(Homeward bound and back to work)
Away from all the bother
And the hassle and the noise
With your lady and your fella
And your kids and your umbrella
On a little slice of heaven by the sea
The servant stands and brings the food
The peace and calm, the rest will do
So near the sea and spray
The city falls away
The sun, the sea, the salty air
The lines of people with room to spare
And the pretzels and the custard
And the girls, the pranks, the mustard
And the tanning and the lotion
And the pier, the beer, the ocean
And the oysters and the pickles
And the nachos and the steamers
It’s a little slice of heaven by the sea
What a treat to get away
From the frantic and the fray
All the fluster and the fuss
To this blessed little beach
Far beyond the city’s reach
And it’s only for us
All the joys come from the west
From the city’s wild excess
And forgetting all I’ve lost
On this sheltered little slice
Of a seaside paradise
It’s the last day of the season
So relax and have a beer
Hurry up, the summer’s almost over

(traduzione)

È l'ultimo giorno della stagione
E non c'è una singola nuvola
Che giornata per lasciare la città in preda alla follia
Lontano da tutto il trambusto
E il trambusto e la folla
Su una piccola fetta di paradiso in riva al mare
È l'ultimo giorno della stagione per concedersi
(O prendi la fabbrica e la folla)
Riposati e rilassati a senza fantasia
(Ritorno a casa e ritorno al lavoro)
Lontano da tutto il fastidio
E il fastidio e il rumore
Con la tua signora e il tuo amico
E i tuoi bambini e il tuo ombrello
Su una piccola fetta di paradiso in riva al mare
Il servo si alza e porta il cibo
La pace e la calma, il resto farà
Quindi vicino al mare e agli spruzzi
La città cade
Il sole, il mare, l'aria salmastra
Le file di persone con spazio libero
E i pretzel e la crema pasticcera
E le ragazze, gli scherzi, la senape
E l'abbronzatura e la lozione
E il molo, la birra, l'oceano
E le ostriche e i sottaceti
E i nachos e i piroscafi
È una piccola fetta di paradiso in riva al mare
Che piacere scappare
Dalla frenesia e dalla mischia
Tutto il trambusto e il trambusto
A questa piccola spiaggia benedetta
Ben oltre la portata della città
Ed è solo per noi
Tutte le gioie vengono dall'occidente
Dall'eccesso selvaggio della città
E dimenticando tutto ciò che ho perso
Su questa fetta riparata
Di un paradiso di mare
È l'ultimo giorno della stagione
Quindi rilassati e bevi una birra
Affrettati, l'estate è quasi finita