Traduzione del testo della canzone I Don't Know How To Love Him - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

I Don't Know How To Love Him (originale)

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.
I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love — let my feelings out?
I never thought I’d come to this — what’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool
Running every show
He scares me so.
I never thought I’d come to this — what’s it all about
Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head, I’d back away,
I wouldn’t want to know —
He scares me so.
I want him so.
I love him so.
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Tim Rice.
Show: «Jesus Christ superstar» (concept album 1970, first performed 1971).

I Don't Know How To Love Him (traduzione)

Non so come amarlo,
Cosa fare, come spostarlo.
Sono stato cambiato, sì, davvero cambiato.
In questi ultimi giorni in cui mi sono visto
Sembro qualcun altro.
Non so come prenderlo
Non vedo perché mi commuove.
È un uomo, è solo un uomo.
E ho avuto così tanti uomini prima
In molti modi:
È solo un altro
Dovrei abbassarlo?
Devo urlare e gridare?
Dovrei parlare di amore, far uscire i miei sentimenti?
Non avrei mai pensato di arrivare a questo: di cosa si tratta?
Non pensi che sia piuttosto divertente
Dovrei essere in questa posizione?
Sono quello che lo è sempre stato
Così calmo, così cool, nessun amante è sciocco
Esecuzione di ogni spettacolo
Mi spaventa così tanto.
Non avrei mai pensato di arrivare a questo: di cosa si tratta
Eppure, se ha detto che mi amava
Sarei perso, sarei spaventato.
Non potevo farcela, semplicemente non potevo farcela.
Girerei la testa, mi tirerei indietro,
Non vorrei sapere...
Mi spaventa così tanto.
Lo voglio così.
Lo amo così tanto.
Musica: Andrew Lloyd Webber.
Testi: Tim Rice.
Spettacolo: «Jesus Christ superstar» (concept album 1970, prima esecuzione 1971).