Traduzione del testo della canzone I Know You - Andrew Lloyd Webber

I Know You (originale)

I recognize your majesty
Of course you do
You silly goose
I am the queen, of course you knew
My profile is on every Franc and every sou
I know who you are
I recognize your majesty from days gone by
The small chateau where I grew up?
Perhaps Versailles?
That tawdry inn, in the Pigale, I cannot lie
I know who you are
But why dredge up old memories?
Times you got swimmingly through
You’d have preferred that I had never breathd a word
I know you
I know you
Come closer, dear, it’s coming back a tiny trac
I must admit, I never quite forget a face
Though every feature’s in a slightly different place
I know who you are
I vaguely see you dancing with a beefy man
You’re thinking of the Ballets Russes, where I began
A pas de deux
But with a rose, and with a fan
I know who you are
But why poke through your chifforobe?
One never knows what one finds
Though in the end you may dig up a useful friend
Two like minds
I know you
You’ve quite a knack for bringing back old memories
To help you, dear, to see the forest for the trees
Now I recall you dressed in tights, on a trapeze?
I know who you are
Another time, another place and way back when
So many years, so many nights
So many men
Remind me, dear one, did I ever like you then?
I know who you are
What a joy to see you again
Straight from the «how do you do»
To in the end discovering a long-lost friend
I know you
I know you

I Know You (traduzione)

Riconosco tua maestà
Certo che lo fai
stupida oca
Io sono la regina, ovviamente lo sapevi
Il mio profilo è su ogni franco e ogni soldo
So chi sei
Riconosco tua maestà dai tempi passati
Il piccolo castello dove sono cresciuto?
Forse Versailles?
Quella locanda pacchiana, al Pigale, non posso mentire
So chi sei
Ma perché rispolverare vecchi ricordi?
Tempi che hai passato a meraviglia
Avresti preferito che non avessi mai detto una parola
Io ti conosco
Io ti conosco
Avvicinati, caro, sta tornando di una piccola traccia
Devo ammettere che non dimentico mai una faccia
Anche se ogni funzione è in un posto leggermente diverso
So chi sei
Ti vedo vagamente ballare con un uomo muscoloso
Stai pensando ai Ballets Russes, dove ho iniziato
Un passo a due
Ma con una rosa e un ventaglio
So chi sei
Ma perché frugare nel tuo abito da sera?
Non si sa mai cosa si trova
Anche se alla fine potresti trovare un amico utile
Due menti simili
Io ti conosco
Hai un bel talento nel riportare alla mente vecchi ricordi
Per aiutarti, caro, a vedere la foresta per gli alberi
Ora ti ricordo che eri in calzamaglia, su un trapezio?
So chi sei
Un'altra volta, un altro posto e molto tempo fa
Così tanti anni, così tante notti
Così tanti uomini
Ricordami, mio ​​caro, mi piaci mai allora?
So chi sei
Che gioia rivederti
Direttamente dal «come fai»
Per alla fine scoprire un amico perduto da tempo
Io ti conosco
Io ti conosco