Traduzione del testo della canzone I'm Hopeless When It Comes To You - Andrew Lloyd Webber, Joanna Riding

I'm Hopeless When It Comes To You (originale)

Once he steps back into the suite, VALERIE sits for a moment, lost in thought.)
My life is far from over
Time to think about me
I could live my life without you
But what kind of a life would that be?
Part of me is saying, I should go
Maybe that’s what I should do
But I will not be leaving
I’m hopeless when it comes to you
You can’t stay with him
That’s what they say
And some days, their words ring true
But those are fleeting feelings
I’m hopeless when it comes to you
You’re bruised, but you’re not broken
There’ll be no more lies
We’ll go on together
Dry each other’s eyes
This will make us stronger than before
Sometimes, that’s what pain can do
How could I think of leaving
I’m hopeless when it comes to you
How could I think of leaving
I’m hopeless when it comes to you
We’re bruised, but we’re not broken
There’ll be no more lies
We’ll grow strong together
Dry each other’s eyes
This will make us closer than before
Sometimes, that’s what pain can do
How could I think of leaving?
I’m hopeless when it comes to you
I’m hopeless when it comes to you

I'm Hopeless When It Comes To You (traduzione)

Una volta rientrato nella suite, VALERIE si siede per un momento, perso nei pensieri.)
La mia vita è tutt'altro che finita
È ora di pensare a me
Potrei vivere la mia vita senza di te
Ma che tipo di vita sarebbe?
Una parte di me sta dicendo che dovrei andare
Forse è quello che dovrei fare
Ma non me ne andrò
Sono senza speranza quando si tratta di te
Non puoi stare con lui
Questo è quello che dicono
E alcuni giorni, le loro parole suonano vere
Ma quelli sono sentimenti fugaci
Sono senza speranza quando si tratta di te
Sei livido, ma non sei rotto
Non ci saranno più bugie
Andremo avanti insieme
Asciugatevi gli occhi a vicenda
Questo ci renderà più forti di prima
A volte, questo è ciò che il dolore può fare
Come potrei pensare di andarmene
Sono senza speranza quando si tratta di te
Come potrei pensare di andarmene
Sono senza speranza quando si tratta di te
Siamo feriti, ma non siamo rotti
Non ci saranno più bugie
Diventeremo forti insieme
Asciugatevi gli occhi a vicenda
Questo ci renderà più vicini di prima
A volte, questo è ciò che il dolore può fare
Come potrei pensare di andarmene?
Sono senza speranza quando si tratta di te
Sono senza speranza quando si tratta di te