Traduzione del testo della canzone Poor, Poor Joseph - Andrew Lloyd Webber, Janet Metz, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast

Poor, Poor Joseph (originale)

Nest day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Brothers)
Let us grab him now
Do him in, while we’ve got the time
(Narrator)
This they did and made the most of it Tore his coat and flung him in a pit
(Brothers)
Let us leave him here
All alone and he’s bound to die
(Narrator)
Then some Ishmaelites
A hairy crew came riding by In a flash the brothers changed their plan
(Brothers)
We need cash.
Let’s sell him if we can
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
(Brothers)
Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes
(Narrator)
In a trice the dirty deal was done
Silver coins for Jacob’s favorite son
Then the Ishmaelites
Galloped off with the slave in tow
Off to Egypt were Joseph was not keen to go It wouldn’t be a picnic he could tell
(Joseph)
And I don’t speak Egyptian very well
(Narrator)
Joseph’s brothers tore
His precious multi-colored coat
Having ripped it up They next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore
(Narrator, Ensemble &Children)
Oh now brothers, how low can you stoop?
You make a sordid group, hey, how low can you stoop?
Poor, poor Joseph, sold to be a slave
Situation’s grave, hey, sold to be a slave

Poor, Poor Joseph (traduzione)

Nido giorno, lontano da casa
I fratelli hanno pianificato il crimine ripugnante
(Fratelli)
Prendiamolo ora
Fallo entrare, finché abbiamo tempo
(Narratore)
Lo fecero e ne sfruttarono al meglio gli strapparono il mantello e lo gettarono in una fossa
(Fratelli)
Lasciamolo qui
Tutto solo ed è destinato a morire
(Narratore)
Poi alcuni Ismaeliti
Una ciurma pelosa arrivò cavalcando in un lampo i fratelli cambiarono il loro piano
(Fratelli)
Abbiamo necessità di contanti.
Vendiamolo se possiamo
(Narratore, Ensemble femminile e bambini)
Povero, povero Joseph, cosa farai?
Le cose ti vanno male, ehi, cosa farai?
Povero, povero Joseph, cosa farai?
Le cose ti vanno male, ehi, cosa farai?
(Fratelli)
Potresti usare uno schiavo
Tu peloso branco di Ishmaeliti
Giovane, forte, ben educato
Sta andando a buon mercato e legge e scrive
(Narratore)
In un attimo lo sporco affare è stato fatto
Monete d'argento per il figlio prediletto di Giacobbe
Poi gli Ismaeliti
Al galoppo con lo schiavo al seguito
In Egitto, dove Joseph non voleva andare, non sarebbe stato un picnic da raccontare
(Giuseppe)
E non parlo molto bene l'egiziano
(Narratore)
I fratelli di Giuseppe si strapparono
Il suo prezioso cappotto multicolore
Dopo averlo strappato, hanno poi attaccato una capra di passaggio
Presto la disgraziata creatura non c'era più
Gli hanno intinto il mantello nel sangue, nelle budella e nel sangue
(Narratore, ensemble e bambini)
Oh ora fratelli, quanto puoi abbassarti?
Fai un gruppo sordido, ehi, quanto puoi abbassarti?
Povero, povero Giuseppe, venduto per essere schiavo
La tomba della situazione, ehi, venduta per essere una schiava