Traduzione del testo della canzone Joseph's Coat - Andrew Lloyd Webber, The Joseph Consortium

Joseph's Coat (originale)

I never really loved another all my life
And Joseph was my joy because
He reminded me of her
(Narrator)
Through young Joseph, Jacob lived his youth again
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
It made the rest feel second best
And even if they were
(Brothers)
Being told we’re also-rans
Does not make us Joseph fans
(Narrator)
But where they had really missed the boat is
(Brothers)
We’re great guys but no-one seems to notice
(Narrator)
Joseph’s charm and winning smile
Failed to slay them in the aisle
And his father couldn’t see the danger
He could not imagine any danger
He just saw in Joseph all his dreams come true
Jacob wanted to show the world he loved his son
To make it clear that Joseph was the special one
So Jacob bought his son a coat
A multi-colored coat to wear
(Brothers &Female Ensemble)
Joseph’s coat was elegant
The cut was fine
The tasteful style was the
Ultimate in good design
And this is why it caught the eye
A king would stop and stare
(Narrator)
And when Joseph tried it on He knew his sheepskin days were gone
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Such a dazzling coat of many colors
How he loved his coat of many colors
(Narrator)
In a class above the rest
It even went well with his vest
Such a stunning coat of many colors
How he loved his coat of many colors
It was red and yellow and green and
Brown and blue
Joseph’s brothers weren’t
Too pleased with what they saw
(Brothers)
We had never liked him
All that much before
And now this coat
Has got our goat
We feel life is unfair
(Narrator, Female Ensemble &Children)
And when Joseph graced the scene
His bothers turned a shade of green
His astounding clothing took the biscuit
(Brothers)
Quite the smoothest person in the district
(Joseph &Female Ensemble)
I look handsome, I look smart
I am a walking work of art
Such a dazzling coat of many colors
How I love my coat of many colors
(Narrator, Joseph, Ensemble &Children)
It was red and yellow and green and brown
And scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And red and yellow and green and brown
Scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And blue

Joseph's Coat (traduzione)

Non ho mai amato un altro per tutta la vita
E Giuseppe era la mia gioia perché
Mi ha ricordato di lei
(Narratore)
Attraverso il giovane Giuseppe, Giacobbe visse di nuovo la sua giovinezza
Lo amava, lo lodava, gli diede tutto ciò che poteva, ma poi
Ha fatto sentire il resto al secondo posto
E anche se lo fossero
(Fratelli)
Mi è stato detto che siamo anche dei randagi
Non ci rende fan di Joseph
(Narratore)
Ma dove avevano davvero perso la barca è
(Fratelli)
Siamo bravi ragazzi ma nessuno sembra accorgersene
(Narratore)
Il fascino di Giuseppe e il sorriso vincente
Impossibile ucciderli nel corridoio
E suo padre non poteva vedere il pericolo
Non riusciva a immaginare alcun pericolo
Ha appena visto in Joseph tutti i suoi sogni diventare realtà
Jacob voleva mostrare al mondo che amava suo figlio
Per chiarire che Giuseppe era quello speciale
Quindi Jacob ha comprato un cappotto a suo figlio
Un cappotto multicolore da indossare
(Fratelli e ensemble femminile)
Il cappotto di Joseph era elegante
Il taglio andava bene
Lo stile di buon gusto era il
Il massimo in un buon design
Ed è per questo che ha catturato l'attenzione
Un re si fermerebbe a fissare
(Narratore)
E quando Joseph lo provò, capì che i suoi giorni di pelle di pecora erano finiti
(Narratore, Ensemble femminile e bambini)
Un mantello così abbagliante di molti colori
Come amava il suo cappotto di molti colori
(Narratore)
In una classe sopra il resto
È andato bene anche con il suo giubbotto
Un cappotto così sbalorditivo di molti colori
Come amava il suo cappotto di molti colori
Era rosso, giallo e verde e
Marrone e blu
I fratelli di Giuseppe non lo erano
Troppo contento di quello che hanno visto
(Fratelli)
Non ci era mai piaciuto
Tutto questo prima
E ora questo cappotto
Ha la nostra capra
Riteniamo che la vita sia ingiusta
(Narratore, Ensemble femminile e bambini)
E quando Joseph ha abbellito la scena
I suoi problemi diventarono una sfumatura di verde
I suoi vestiti sbalorditivi hanno preso il biscotto
(Fratelli)
La persona più tranquilla del distretto
(Joseph & Ensemble femminile)
Sembro bello, sembro intelligente
Sono un'opera d'arte ambulante
Un mantello così abbagliante di molti colori
Quanto amo il mio cappotto di tanti colori
(Narratore, Joseph, Ensemble e bambini)
Era rosso e giallo e verde e marrone
E scarlatto e nero e ocra e pesca
E rubino e oliva e violetta e fulvo
E lilla e oro e cioccolato e malva
E crema e cremisi e argento e rosa
E azzurro e limone e ruggine e grigio
E viola e bianco e rosa e arancione
E rosso e giallo e verde e marrone
Scarlatto e nero e ocra e pesca
E rubino e oliva e violetta e fulvo
E lilla e oro e cioccolato e malva
E crema e cremisi e argento e rosa
E azzurro e limone e ruggine e grigio
E viola e bianco e rosa e arancione
E blu