Traduzione del testo della canzone Clean The Kit - Andrew Lloyd Webber, David Shannon, Michael Shaeffer

Clean The Kit (originale)

Soon I’m gonna be a man
Be a player, not a fan
'Cos that’s all I ever wanted since my life began
Gonna be a soccer star
Maybe drive a fancy car
Build a mansion in the country for my Ma and Pa
Gotta clean the kit
I’m so sick of it
Each day I have to go to school
Have to try to keep my cool
While I study for exams on how to be a fool
It’s no wonder I’m annoyed
'Cos the state is overjoyed
Just to teach a poor boy how to join the unemployed
I’m so sick of it
School and cleaning kit
One day, I won’t have to take it
'Cause I know I’m gonna make it
All I need’s a chance
And I’ll be on my way
Only fools obey the rules
Thy worked all day like stupid mules
I’m busting out of hre
I’ll do it one fine day
I ain’t eatin' shit
Cleaning people’s kit
(Meanwhile:)
Alright Thomas?
Don’t «alright» me, you Proddy git!
My cousin had the shit kicked out of him
last week by a bunch of you bowler-hatted bastards!
Nothing to do with me, mate.
I’m an atheist and an internationalist:
I recognize neither God nor country
Well, you’ll «recognize» a boot in your face if you show yourself around here
again, mate!
Now piss off, and never come back!
But the season’s just starting!
This is my team!
This is a Catholic team!
And you’ve just been suspended — permanently!
We mean it, Copeland: come around here again, and you’ll regret it!
You’re not fit to wear a kit
You bastard orange Proddy git
We’ll tear it off your back
And stuff it down your throat
Take our advice or pay the price
We certainly won’t warn you twice
The tide has turned
And soon we’ll be the ones to gloat
You’re a sodding Brit
Wearing Irish kit
(Back to JOHN, and now MARY:)
So you’re gonna be a man
Not a stupid also-ran
Well, I heard a lot of talk about your master plan
I don’t think you’ll be a star
You ain’t gonna go that far
You’re all talk and sod all action
You’re all blah blah blah!
Come to terms with it
Born to clean the kit
Your life’s a farce
Get off your arse
Take my advice
Get back in class
Or hang around
And moan and groan your life away
'Cos every hunk
Ends up a drunk
Just killing time
His prospects sunk
Still claiming that he’s gonna bust out one fine day
If the cap’ll fit
You’ll be wearing it
Stuck here cleaning kit
Have no fear
The time is near
This boy is busting out of here
I’ll be burning brightly
Once the flame is lit
I’ll make my mark
Light up the dark
Explosions start with just one spark
And then another lad
Will have to clean my kit!
I’m so sick of it
School and cleaning kit
You’re so full of it!
But one day
I’m
Not gonna take it!

(traduzione)

Presto sarò un uomo
Sii un giocatore, non un fan
Perché è tutto ciò che ho sempre desiderato da quando è iniziata la mia vita
Diventerò una stella del calcio
Magari guida un'auto elegante
Costruisci una casa in campagna per mia mamma e mio papà
Devo pulire il kit
Ne sono così stufo
Ogni giorno devo andare a scuola
Devo cercare di mantenere la calma
Mentre studio per gli esami su come essere uno stupido
Non c'è da stupirsi se sono infastidito
Perché lo stato è felicissimo
Solo per insegnare a un povero ragazzo come unirsi ai disoccupati
Ne sono così stufo
Scuola e kit per la pulizia
Un giorno, non dovrò prenderlo
Perché so che ce la farò
Tutto ciò di cui ho bisogno è una possibilità
E io sarò per la mia strada
Solo gli sciocchi obbediscono alle regole
Hai lavorato tutto il giorno come stupidi muli
Sto uscendo di qui
Lo farò un bel giorno
Non sto mangiando merda
Kit per la pulizia delle persone
(Nel frattempo:)
Va bene Tommaso?
Non «d'accordo» con me, idiota di Proddy!
Mio cugino si è fatto sbattere fuori di testa
la scorsa settimana da un gruppo di bastardi con la bombetta!
Niente a che fare con me, amico.
Sono un ateo e un internazionalista:
Non riconosco né Dio né il paese
Bene, ti «riconoscerai» uno stivale in faccia se ti fai vedere da queste parti
di nuovo, amico!
Ora incazzatevi e non tornare mai più!
Ma la stagione è appena iniziata!
Questa è la mia squadra!
Questa è una squadra cattolica!
E sei appena stato sospeso, in modo permanente!
Diciamo sul serio, Copeland: torna da queste parti e te ne pentirai!
Non sei in grado di indossare un kit
Bastardo, idiota di Proddy arancione
Te lo strapperemo di dosso
E infilalo in gola
Segui il nostro consiglio o pagane il prezzo
Di certo non ti avviseremo due volte
La marea è cambiata
E presto saremo noi a gongolare
Sei un britannico fottuto
Indossa la divisa irlandese
(Torna a GIOVANNI, e ora MARIA:)
Quindi sarai un uomo
Non è uno stupido anche corso
Bene, ho sentito parlare molto del tuo piano generale
Non credo che sarai una star
Non andrai così lontano
Sei tutto chiacchiere e zuppi tutta l'azione
Siete tutti bla bla bla!
Vieni a patti con esso
Nato per pulire il kit
La tua vita è una farsa
Levati il ​​culo
Ascolta il mio consiglio
Torna in classe
O rimanere in giro
E gemi e gemi via la tua vita
Perché ogni pezzo
Finisce per ubriacarsi
Sto solo ammazzando il tempo
Le sue prospettive sono affondate
Affermando ancora che un bel giorno se la caverà
Se il cappuccio si adatta
Lo indosserai
Bloccato qui kit di pulizia
Non avere paura
Il tempo è vicino
Questo ragazzo sta scappando da qui
Brucerò brillantemente
Una volta che la fiamma è accesa
Lascerò il mio segno
Illumina il buio
Le esplosioni iniziano con una sola scintilla
E poi un altro ragazzo
Dovrò pulire il mio kit!
Ne sono così stufo
Scuola e kit per la pulizia
Ne sei così pieno!
Ma un giorno
Sono
Non lo prenderò!