Traduzione del testo della canzone Könntest du doch wieder bei mir sein - Andrew Lloyd Webber

Könntest du doch wieder bei mir sein (originale)

CHRISTINE
Du allein warst mein Beschützer,
Inhalt meines Lebens.
Du warst mir ein Freund und Vater,
Jetzt ruf ich vergebens.
Könntest du doch wieder bei mir sein
Seit du fort bist leb' ich kaum.
Oft schien es mir, ich wär bei dir
doch es war nur ein Traum.
Deiner Stimme Klang fehlt mir so sehr,
Früher warst du doch so nah.
Träumen allein hilft mir nicht zu sein,
Wie mich dein Ehrgeiz sah.
Kreuze, Moos und Friedhofsengel,
Steinern, stumm und schmerzlich.
Wie bist du hierher geraten?
Du warst weich und herzlich.
Wie lang muss ich weinen um dich?
Kann ich mich nie befreien?
Könntest du doch wieder bei mir sein,
Mich verstehn und mich befreien.
Nimm was zerann und gib mir dann
Kraft um allein zu sein.
Keine Tränen mehr, keine Bitterkeit,
Keine Trauer um längst verlor’ne Zeit,
Hilf mir stark zu sein,
Hilf mir stark zu sein!

(traduzione)

CRISTINA
Tu solo eri il mio protettore
contenuto della mia vita.
Sei stato un amico e un padre per me
Ora chiamo invano.
potresti essere di nuovo con me
Sono a malapena vivo da quando te ne sei andato.
Spesso mi è sembrato di essere con te
ma era solo un sogno.
Mi manca così tanto il suono della tua voce
Eri così vicino.
Sognare da solo non mi aiuta ad esserlo
Come mi ha visto la tua ambizione
croci, muschio e angeli cimiteriali,
Pietra, silenziosa e dolorosa.
Come ci sei arrivato?
Eri morbido e caldo.
Per quanto tempo devo piangere per te?
Non posso mai liberarmi?
potresti essere di nuovo con me
Capiscimi e liberami
Prendi qualcosa di strappato e poi dammelo
Forza per essere soli.
Non più lacrime, non più amarezza,
Nessun lutto per molto tempo perduto,
aiutami ad essere forte
Aiutami a essere forte!