Testi di Lloyd Webber: Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Let Me Finish (originale)

Just what time of night do you call this?
No, I’m not all right.
I’ve said this before but you haven’t heard.
Let me finish, I said let me finish.
(How long did it take before you rung the doorbell?)
Hair’s combed, and your tie’s a little too perfect.
No more alibis, no more stupid lies, what a fool I’ve been!
Let me finish, I said let me finish.
Wait a minute you’ll get your turn, it’s not often I get the chance to talk.
It’s getting harder to hide that I’m no spring chicken.
Forever’s not as long as it used to be.
Never thought I would ever say, keep Manhattan, give me Muswell Hill.
Sick of looking at your fair-off sweaters and your constant sneezing when the
pollens high.
(No I don’t want a drink.) Not yet.
I’ve rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it’s nerves.
I don’t need a drink.
It’s not the end of the world if you lose me!
I’ve made up my mind, I think that I have.
I don’t care if the neighbors hear!
You always say us British are too reserved.
I somehow hope that you would tell me You’ve found somebody else, not now.
Let me finish.
You’ll get your chance to call me a child.
I don’t want to hurt you.
Stop screaming.
It hurts when I hurt you.
Face facts, you and I are simply not suited.
I want kids.
You won’t even talk about them.
Please don’t.
I must not be talked into staying.

(traduzione)

A che ora della notte la chiami così?
No, non sto bene.
L'ho già detto ma non l'hai sentito.
Fammi finire, ho detto fammi finire.
(Quanto tempo ci è voluto prima che suonassi il campanello?)
I capelli sono pettinati e la tua cravatta è un po' troppo perfetta.
Niente più alibi, niente più stupide bugie, che sciocco sono stato!
Fammi finire, ho detto fammi finire.
Aspetta un minuto arriva il tuo turno, non capita spesso di avere la possibilità di parlare.
Sta diventando più difficile nascondere che non sono un pollo primaverile.
Per sempre non è più lungo come una volta.
Non avrei mai pensato che avrei mai detto, mantieni Manhattan, dammi Muswell Hill.
Stanco di guardare i tuoi maglioni discreti e i tuoi continui starnuti quando il
pollini alto.
(No non voglio da bere.) Non ancora.
Ho provato queste righe successive per anni.
Perché ho freddo?
Suppongo che siano nervi.
Non ho bisogno di un drink.
Non è la fine del mondo se mi perdi!
Ho preso una decisione, penso di averlo.
Non mi interessa se i vicini sentono!
Dici sempre che i britannici sono troppo riservati.
Spero in qualche modo che tu mi dica che hai trovato qualcun altro, non ora.
Lasciami finire.
Avrai la tua possibilità di chiamarmi bambino.
Non voglio farti del male.
Smettila di urlare.
Fa male quando ti faccio male.
Affronta i fatti, tu ed io semplicemente non siamo adatti.
Voglio dei bambini.
Non parlerai nemmeno di loro.
Per favore non farlo.
Non devo essere convinto a restare.