Traduzione del testo della canzone Lloyd Webber: Letter Home - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Letter Home (originale)

Mum, I’ve got a lot to tell you
Me and Joe have had a bust up
This will be the last letter with the postmark stamped NY
I’ve met a film producer
Please don’t laugh
His name is Sheldon
He’s what the people here all call a real together guy
He is off to California
And he wants me to go with him
Oh, thanks for your last letter
I was thrilled to hear from you
The pictures of Aunt Edna are all absolutely… lovely
And incidently Sheldon’s mum loves Mantovani too
Mum, you must ignore the neighbours
You just can’t stop Jason barking
You’ll become a nervous wreck, love
Just by listening to them
Sheldon has a house in Bel Air
Well, it’s really a pink mansion
It has electric gates and armed guards
And he calls it La Boheme
Sheldon says he’ll have no trouble
Getting me my blessed green card
And let’s face it, Mum, if he can’t
I would say that no one can
He plays squash with Casper… um, someone
He’s a senator from Utah
In Muswell Hill you just don’t come across this sort of man
Sheldon has a lot of meetings
Well, he’s terribly ambitious
He’s working on a musical
'Bout Rommel as a boy
Tell Dad I will be livid
If you spend two weeks in Folkestone
I know that La Boheme’s a place
That you will both enjoy

Lloyd Webber: Letter Home (traduzione)

Mamma, ho molto da dirti
Io e Joe abbiamo avuto un problema
Questa sarà l'ultima lettera con il timbro postale stampigliato NY
Ho incontrato un produttore cinematografico
Per favore, non ridere
Il suo nome è Sheldon
È quello che le persone qui chiamano tutte un vero ragazzo insieme
Sta partendo per California
E vuole che io vada con lui
Oh, grazie per la tua ultima lettera
Sono stato entusiasta di sentirti
Le foto di zia Edna sono tutte assolutamente... adorabili
E tra l'altro anche la mamma di Sheldon ama Mantovani
Mamma, devi ignorare i vicini
Non puoi fermare Jason che abbaia
Diventerai un relitto nervoso, amore
Semplicemente ascoltandoli
Sheldon ha una casa a Bel Air
Bene, è davvero una casa rosa
Ha cancelli elettrici e guardie armate
E lui la chiama La Bohème
Sheldon dice che non avrà problemi
Ricevendomi la mia benedetta carta verde
E ammettiamolo, mamma, se non può
Direi che nessuno può
Gioca a squash con Casper... ehm, qualcuno
È un senatore dello Utah
A Muswell Hill non ti imbatti in questo tipo di uomo
Sheldon ha molti incontri
Be', è terribilmente ambizioso
Sta lavorando a un musical
Su Rommel da ragazzo
Dì a papà che sarò livido
Se trascorri due settimane a Folkestone
So che La Boheme è un posto
Che apprezzerete entrambi